1 00:00:28,700 --> 00:00:34,500 After his homonymous novel �TEFAN ZEROMSKI written in 1902-1903 2 00:00:35,000 --> 00:00:40,500 ASH 3 00:01:29,200 --> 00:01:34,000 ITALY - THE YEAR 1797 4 00:01:57,492 --> 00:01:59,746 The song of the Polish legions in Italy 5 00:01:59,747 --> 00:02:02,000 Composed in 1797 6 00:02:02,706 --> 00:02:05,253 It is the national anthem of Poland starting from 1926. 7 00:02:05,254 --> 00:02:07,800 The lyrics were shortened or changed in places. 8 00:02:53,200 --> 00:02:55,500 Praised be Jesus Christ! 9 00:02:58,479 --> 00:03:00,398 God bless you. 10 00:03:00,800 --> 00:03:02,300 What weapons do you use? 11 00:03:02,301 --> 00:03:05,700 You can. We are from the first company, Second Battalion. 12 00:03:06,159 --> 00:03:07,740 From which team? 13 00:03:07,754 --> 00:03:10,078 Polish Auxiliary Legion from Lombardy. 14 00:03:11,118 --> 00:03:13,500 - Who is your commander? - General Dabrowski. 15 00:03:13,550 --> 00:03:15,000 I didn't understand. 16 00:03:15,400 --> 00:03:17,400 How good it is when you meet with a compatriot. 17 00:04:34,000 --> 00:04:39,000 A FILM DIRECTED BY HIM ANDRZEJ WAJDA 18 00:06:37,278 --> 00:06:43,000 IN MEMORY OF THE BRAVE 19 00:06:53,997 --> 00:06:55,915 Baska! 20 00:07:26,838 --> 00:07:28,755 Hey, a sleigh ride! 21 00:07:37,797 --> 00:07:39,715 Sing something! A sleigh ride! 22 00:08:43,477 --> 00:08:45,394 Baska, go home! 23 00:08:46,315 --> 00:08:48,307 We go with May's sleigh well over three days 24 00:08:48,308 --> 00:08:50,300 caroling from mansion to mansion! 25 00:08:50,396 --> 00:08:52,315 Isn't it, Helenka? 26 00:08:54,436 --> 00:08:56,354 Hey, a sleigh ride! 27 00:11:21,075 --> 00:11:24,993 Drink and be merry, monks, and sing the dance! 28 00:11:43,514 --> 00:11:45,431 who's next 29 00:11:46,715 --> 00:11:49,000 - The water is very cold, sir. - I'm warming you up now! 30 00:11:50,035 --> 00:11:53,800 - I give him a gold zloty. - But the water is very cold. 31 00:11:54,234 --> 00:11:57,100 - How about two bad guys? - I promise! 32 00:11:57,914 --> 00:11:59,833 me too 33 00:13:08,194 --> 00:13:11,500 Valenty, Kaska! Hurry up! 34 00:13:11,634 --> 00:13:15,000 Come on! where are you Bring some bread. 35 00:13:18,073 --> 00:13:19,991 Welcome, our lovers benefactors! 36 00:13:21,274 --> 00:13:25,300 Come in, dear neighbors, our brothers. Be welcome! 37 00:13:25,913 --> 00:13:27,832 my nearest neighbor you want first! 38 00:13:35,000 --> 00:13:36,600 he is afraid of bour, Miss? 39 00:13:38,393 --> 00:13:41,000 Yes from where, only too much it hit me in the nose... 40 00:13:42,673 --> 00:13:45,636 Sometimes it seems to me that window, 41 00:13:45,637 --> 00:13:48,018 sitting in the rain. 42 00:13:48,019 --> 00:13:50,400 And I hear it ringing! 43 00:13:52,553 --> 00:13:54,471 But it's just the wind whistling... 44 00:13:56,073 --> 00:13:57,991 Stop bewitching me with stories your horror. 45 00:13:58,713 --> 00:14:02,800 You are a famous adventurer, about whom say that you would have hurt the dragon Fedel. 46 00:14:03,154 --> 00:14:05,361 and how do you know me so well, Miss? 47 00:14:05,362 --> 00:14:08,000 Because of your reputation. 48 00:14:11,593 --> 00:14:14,300 But I see you for the first time in my life. 49 00:14:19,994 --> 00:14:23,597 You don't pay attention to me I was a child. 50 00:14:23,598 --> 00:14:27,200 You were like a nymph, like a butterfly. 51 00:14:30,833 --> 00:14:32,752 Helenka. 52 00:14:32,792 --> 00:14:34,796 Now Helenka, but who? devour her 53 00:14:34,797 --> 00:14:36,800 looking at my aunt a minute ago? 54 00:14:38,712 --> 00:14:40,557 Not me... 55 00:14:40,592 --> 00:14:42,511 I'm not interested in your aunt. 56 00:14:44,913 --> 00:14:46,830 But... 57 00:14:46,873 --> 00:14:50,000 She is more beautiful, and she has more experienced. 58 00:14:50,872 --> 00:14:52,790 I will teach you... 59 00:14:53,473 --> 00:14:56,236 You are probably a teacher clever sir 60 00:14:56,237 --> 00:14:58,600 It's strange how they kicked you out school, such a talented person... 61 00:14:58,650 --> 00:15:00,200 Better to be out than to be as those who remained. 62 00:15:00,201 --> 00:15:01,600 Philfizon! 63 00:15:33,792 --> 00:15:35,596 I'm going to look for my aunt because... 64 00:15:35,597 --> 00:15:37,700 I got bored with you bad at all. 65 00:15:51,472 --> 00:15:55,100 - together you will be very happy! - For a real kiss! 66 00:16:02,511 --> 00:16:05,500 - Drink, you tycoon! - I'm going to go crazy! 67 00:16:27,990 --> 00:16:30,399 Forgive me for having to to interrupt 68 00:16:30,400 --> 00:16:32,400 our conversation so fascinating. 69 00:16:32,431 --> 00:16:34,965 I had to receive them unexpected guests. 70 00:16:34,966 --> 00:16:37,500 According to the customs and Polish traditions. 71 00:16:37,501 --> 00:16:42,000 - Could we pick up where we left off? - Yes, please. 72 00:16:42,471 --> 00:16:46,853 Baron Von Lipowski, first imperial commissioner 73 00:16:46,854 --> 00:16:51,235 of the Sandomierz District, ordered me to inform him of his displeasure 74 00:16:51,236 --> 00:16:55,618 regarding your absence from the ceremony of submission of the oath of allegiance 75 00:16:55,619 --> 00:17:00,000 daughter of the Habsburg dynasty. You didn't get it a letter about it? 76 00:17:00,001 --> 00:17:02,400 Maybe. And you need a piece of paper... 77 00:17:02,401 --> 00:17:04,800 And to be able to hit a nail. How about a trip? 78 00:17:06,031 --> 00:17:08,165 I never left my country since we got lost 79 00:17:08,166 --> 00:17:10,300 independence. And I won't leave her again. 80 00:17:10,671 --> 00:17:12,589 Whatever it is! 81 00:17:13,031 --> 00:17:15,715 I can bring enough evidence to the baron of... 82 00:17:15,716 --> 00:17:18,400 I don't know how... Sandomierz. 83 00:17:18,751 --> 00:17:21,100 Sandomierz district. 84 00:17:22,311 --> 00:17:24,800 Possible. I'm not interested these names. 85 00:17:25,112 --> 00:17:28,756 The ceremony was held with the most good intentions and for the noblest purpose. 86 00:17:28,757 --> 00:17:32,400 The apple just started from the suburbs of Josefstadt. 87 00:17:32,631 --> 00:17:34,200 Are you welcome? From where? 88 00:17:34,300 --> 00:17:40,100 From the suburbs... the former Podgorze. 89 00:17:40,431 --> 00:17:44,000 Okay, okay. before it was called that, and now it is called Josefstadt. 90 00:17:44,001 --> 00:17:48,000 Cavalry, trumpeters, nobility Poles riding on decorated horses... 91 00:17:48,100 --> 00:17:49,200 Nobility, you mean. 92 00:17:49,201 --> 00:17:52,400 Polish ladies in carriages, the middle class and the clergy. 93 00:17:52,431 --> 00:17:56,600 - What a beautiful show, my God! - At the beginning a sepulchral silence, 94 00:17:57,110 --> 00:17:59,955 then the great and the old bell 95 00:17:59,956 --> 00:18:02,800 of Sigismund in the cathedral Wawel began to knock. 96 00:18:06,111 --> 00:18:08,029 Hang my book! 97 00:18:19,752 --> 00:18:22,626 In the evening, the more than 6000 nobles 98 00:18:22,627 --> 00:18:25,500 they had moments where they will never forget them. 99 00:18:26,831 --> 00:18:30,600 It's good to hear something like that. Very good. 100 00:18:32,711 --> 00:18:35,505 I live like a hermit in the forest 101 00:18:35,506 --> 00:18:38,300 surrounded by wolves and foxes. 102 00:18:38,831 --> 00:18:42,800 The king and the old bell of Sigismund... 103 00:18:45,031 --> 00:18:47,015 My heart is filled with joy, 104 00:18:47,016 --> 00:18:49,000 and the happiness of this wonderful days! 105 00:18:52,390 --> 00:18:54,308 Cheers! 106 00:18:58,751 --> 00:19:00,288 The smoke from your gun 107 00:19:00,289 --> 00:19:01,825 don't hurt me 108 00:19:01,826 --> 00:19:04,900 but please refrain from shooting any more. 109 00:19:04,990 --> 00:19:06,645 From today before... 110 00:19:06,646 --> 00:19:08,300 What do you want from my people, sir ? 111 00:19:08,551 --> 00:19:10,413 Those with poor health, 112 00:19:10,414 --> 00:19:12,275 and the over 60s, 113 00:19:12,276 --> 00:19:14,138 they must be exempted 114 00:19:14,139 --> 00:19:16,000 from any work. 115 00:19:16,390 --> 00:19:18,800 He loads his gun and breaks off look here the skunk. 116 00:19:18,900 --> 00:19:21,000 - To every serf wounded by his master... - and something else? 117 00:19:21,200 --> 00:19:24,700 And it is allowed to do 118 00:19:24,701 --> 00:19:28,200 a complaint against him. 119 00:19:28,310 --> 00:19:30,000 Just try! 120 00:19:30,900 --> 00:19:33,800 You annoy me. You are at home to a Polish leahtic. 121 00:19:34,900 --> 00:19:36,494 I also inform you that 122 00:19:36,495 --> 00:19:38,000 by order of the authorities, 123 00:19:38,100 --> 00:19:40,700 serfs can work for you, 124 00:19:40,701 --> 00:19:43,300 no more than three days per week, sir. 125 00:19:43,350 --> 00:19:45,175 Here, I am the master. 126 00:19:45,176 --> 00:19:47,000 I am the law too. 127 00:19:48,029 --> 00:19:50,264 My ancestors also lived here. 128 00:19:50,265 --> 00:19:52,500 This is my land, serfs my and my country. 129 00:19:53,190 --> 00:19:55,300 for god's sake I will not allow that. 130 00:19:57,309 --> 00:19:59,500 You don't scare me with a loaded gun. 131 00:20:00,190 --> 00:20:02,395 Notify soituz and clean the whole village like tomorrow 132 00:20:02,396 --> 00:20:04,600 to gather in the yard boyars. 133 00:20:04,670 --> 00:20:07,200 The official orders will be read. 134 00:20:07,900 --> 00:20:10,500 Jawor, go tell the people. 135 00:20:10,710 --> 00:20:12,805 Everyone must come. 136 00:20:12,806 --> 00:20:14,900 It's my order, don't you understand? 137 00:20:14,989 --> 00:20:17,894 Tomek Zawislak will be punished 138 00:20:17,895 --> 00:20:20,800 because he tried to cut trees from my forest. 139 00:20:21,270 --> 00:20:23,135 I introduce to you sir, 140 00:20:23,136 --> 00:20:25,000 that something like that will not happen. 141 00:20:25,509 --> 00:20:28,700 Beating is prohibited. 142 00:20:28,830 --> 00:20:31,215 150 lashes! Like on my father's time 143 00:20:31,216 --> 00:20:33,600 of my grandfather and my great-grandfather. 144 00:20:44,669 --> 00:20:46,587 Are you having fun alone? 145 00:20:51,669 --> 00:20:53,587 What, are you stuck to the glass? 146 00:20:55,628 --> 00:20:57,546 And you kind of neglect your duties. 147 00:20:59,869 --> 00:21:01,787 Helen! 148 00:21:02,909 --> 00:21:04,954 I will come to you at night. 149 00:21:04,955 --> 00:21:07,000 I'm going to knock on his windowsill three times, where he cut a heart in the shutter. 150 00:21:07,229 --> 00:21:09,800 Wait for me. do you know 151 00:21:21,229 --> 00:21:23,147 Rafciu, father wants to see you. 152 00:21:24,267 --> 00:21:25,793 what is this 153 00:21:25,828 --> 00:21:27,747 What is this, dear benefactors? 154 00:21:32,909 --> 00:21:35,700 I will knock three times... in the heart. 155 00:21:38,588 --> 00:21:40,506 That's what you do. That's right. 156 00:21:41,229 --> 00:21:43,364 you know what? 157 00:21:43,365 --> 00:21:45,500 And you spend too much time with pigs. 158 00:21:45,788 --> 00:21:48,000 And who would you like to marry me? fill the time? 159 00:21:48,428 --> 00:21:53,200 Dear sister, I love you marry a prince. 160 00:21:53,349 --> 00:21:55,266 Do you hear how beautiful it sounds? 161 00:21:56,228 --> 00:21:58,400 And you will be a famous princess. 162 00:22:00,149 --> 00:22:02,400 Yes, but look at dad, comes here 163 00:22:37,068 --> 00:22:39,300 and now everyone grabs on his own way... 164 00:22:41,147 --> 00:22:43,500 How hard it is to bear bitterness of heart 165 00:22:43,600 --> 00:22:45,473 when the time comes to part each other, 166 00:22:45,474 --> 00:22:47,347 dear knights and hopeless brothers. 167 00:22:49,268 --> 00:22:52,234 I feel the same way. 168 00:22:52,235 --> 00:22:55,200 This separation would be as is death 169 00:22:56,348 --> 00:23:00,200 if I didn't wake up ray of hope��. 170 00:23:00,947 --> 00:23:03,500 Goodbye, dear host! 171 00:23:04,188 --> 00:23:10,994 Hearts that are united through a seamless connection, 172 00:23:10,995 --> 00:23:13,800 they never break up! 173 00:23:23,028 --> 00:23:27,000 Everything that lives and will live under the sun it's full of love. 174 00:23:59,147 --> 00:24:01,773 64 bottles of vodka were drunk, 175 00:24:01,774 --> 00:24:04,400 And honey as much as it contains! 176 00:24:06,347 --> 00:24:09,500 - That was our deal. - Yes... our treatment. 177 00:24:12,667 --> 00:24:14,586 You, go to the barn. 178 00:24:35,428 --> 00:24:37,214 Who are you hiding from? 179 00:24:37,215 --> 00:24:39,000 Hatch again trick? 180 00:24:39,547 --> 00:24:42,500 If you take Baska one more time, I will break his ears. 181 00:24:43,347 --> 00:24:45,265 and if you lose any of my horses, I kill you! 182 00:24:46,585 --> 00:24:48,504 Take the newspaper. 183 00:24:51,348 --> 00:24:53,266 Where were we left? 184 00:24:53,467 --> 00:24:56,800 To General Bonaparte's letter to the Directorate. 185 00:24:58,506 --> 00:25:01,800 Read at your leisure to I can understand too. 186 00:25:03,508 --> 00:25:07,000 Verona, 1796, 29 of... 187 00:25:07,987 --> 00:25:10,400 - Brumar... - How? 188 00:25:10,626 --> 00:25:12,544 That's how it's written. 189 00:25:19,147 --> 00:25:21,300 How do you mean Brumar? 190 00:25:21,866 --> 00:25:25,000 - I don't know. - You still have a hard time. 191 00:25:25,747 --> 00:25:28,500 I spent for nothing go away with you. 192 00:25:30,866 --> 00:25:33,983 "I'm so tired, Citizen Directors"... 193 00:25:33,984 --> 00:25:37,100 Who are the citizens? Directors? 194 00:25:39,066 --> 00:25:40,431 I don't know... 195 00:25:40,466 --> 00:25:42,783 I should slap you ears for this "I don't know". 196 00:25:42,784 --> 00:25:45,100 You used to be smarter. 197 00:25:46,706 --> 00:25:49,400 "..."how I found out that Field Marshal Alvinzy"... 198 00:25:49,450 --> 00:25:51,000 More clearly! 199 00:25:51,026 --> 00:25:53,413 ..."approaches Verona". 200 00:25:53,414 --> 00:25:55,800 Exactly, even Verona doesn't know what it is. 201 00:25:56,186 --> 00:25:59,500 I know, it's a city in Italy. 202 00:25:59,501 --> 00:26:02,200 What a clever child! 203 00:26:04,826 --> 00:26:06,363 I went with the divisions the generals 204 00:26:06,364 --> 00:26:07,900 Augereau and Massena, 205 00:26:07,986 --> 00:26:09,400 how? 206 00:26:09,401 --> 00:26:12,000 Augereau and Massena, along the Etsch river. 207 00:26:13,107 --> 00:26:15,024 - Wedge? - Etsch. 208 00:26:16,346 --> 00:26:19,273 General Augereau took the flags 209 00:26:19,274 --> 00:26:22,200 And he took them to the end of the bridge. 210 00:26:22,706 --> 00:26:25,300 He stayed there for a few minutes, without any results though. 211 00:26:27,986 --> 00:26:31,793 Austrian butchers, Brave French... 212 00:26:31,794 --> 00:26:35,600 Don't you understand, dry head? 213 00:26:35,705 --> 00:26:37,625 I don't understand. 214 00:26:39,306 --> 00:26:41,224 Read it. 215 00:26:41,907 --> 00:26:44,000 Then he went himself. 216 00:26:47,704 --> 00:26:50,400 Who?... Who went? 217 00:26:52,666 --> 00:26:57,300 And he who was in the beginning, Bonaparte. 218 00:27:00,024 --> 00:27:02,300 The consciousness of which I gave evidence... 219 00:27:03,184 --> 00:27:05,400 made such an impression 220 00:27:07,386 --> 00:27:10,200 In front of the soldiers, how... 221 00:27:36,826 --> 00:27:41,000 A WINTER NIGHT 222 00:28:54,905 --> 00:28:57,300 - Did you call me? - No, you. 223 00:28:59,025 --> 00:29:00,942 - What was that? - Dogs. 224 00:29:01,543 --> 00:29:05,000 - Of course, it just wasn't the birds. - They sniffed a cat. 225 00:29:05,104 --> 00:29:07,400 - How do you know? - I heard his meow. 226 00:29:10,225 --> 00:29:13,200 - Wasn't it a joke? - No. 227 00:29:15,704 --> 00:29:18,700 - Why haven't you gone to bed yet? - Now I was getting ready for bed. 228 00:29:19,545 --> 00:29:21,700 - Good night. - Good night. 229 00:30:05,463 --> 00:30:07,381 I will say you came to see me. 230 00:30:09,143 --> 00:30:11,221 I should have waited until 231 00:30:11,222 --> 00:30:13,300 would you have woken up everyone in the house? 232 00:30:26,063 --> 00:30:27,982 Helena! 233 00:30:35,464 --> 00:30:37,381 You have a wet mustache. 234 00:30:37,623 --> 00:30:39,541 Then maybe next time... 235 00:30:39,576 --> 00:30:41,700 Look for it... fast! 236 00:30:42,823 --> 00:30:44,742 - Next time? - Run! 237 00:30:46,503 --> 00:30:47,988 what is it 238 00:30:48,023 --> 00:30:50,500 - I will come without her. - Without what? 239 00:30:50,622 --> 00:30:52,540 - No moustache. - No need. 240 00:30:52,575 --> 00:30:53,780 And if he doesn't like it... 241 00:30:53,783 --> 00:30:56,500 - It was wet. - We have a love affair, right? 242 00:30:58,103 --> 00:31:00,051 What a shame! I send you I'm waiting tomorrow 243 00:31:00,052 --> 00:31:02,000 at your parents' home, and with a letter. 244 00:31:57,103 --> 00:31:59,020 Baska! 245 00:32:05,222 --> 00:32:07,140 Come on Baska! 246 00:33:37,102 --> 00:33:39,400 For Baska! 247 00:34:07,062 --> 00:34:11,000 THE LONELY ONE 248 00:34:47,821 --> 00:34:49,200 Come in! 249 00:34:49,201 --> 00:34:51,900 No, the master forbade me. God bless you, Rafal. 250 00:35:09,781 --> 00:35:11,699 who are you 251 00:35:11,700 --> 00:35:13,179 Brother. 252 00:35:14,341 --> 00:35:17,700 The captain is very weak. He is sick. 253 00:35:18,181 --> 00:35:20,098 - Did you come alone? - Yes. 254 00:35:22,740 --> 00:35:25,000 - Are the parents still alive? - Yes. 255 00:35:25,861 --> 00:35:27,400 - Are you all healthy? - Yes, that's all. 256 00:35:27,401 --> 00:35:29,259 - And Zofka? - and she is healthy, brother. 257 00:35:29,900 --> 00:35:34,500 - and what did father order you to tell me? - He didn't say anything. 258 00:35:36,100 --> 00:35:39,200 I didn't see him when I left he was taken... to the field. 259 00:35:39,201 --> 00:35:40,700 In the field? 260 00:35:41,180 --> 00:35:43,099 Didn't you have a good rest? 261 00:35:43,620 --> 00:35:45,537 Not. 262 00:35:45,660 --> 00:35:49,100 - Because... - Tell me, I'm not going to judge you. 263 00:35:50,180 --> 00:35:53,600 - I must have done something stupid. - He kicked me out of the house. 264 00:35:53,601 --> 00:35:56,600 - Why? - I spoiled his riding mare. 265 00:35:56,601 --> 00:35:59,300 - Just for that? - Yes. 266 00:36:00,620 --> 00:36:02,537 What kind of rabbit was it? 267 00:36:02,980 --> 00:36:04,899 Baska... 268 00:36:05,700 --> 00:36:07,618 It was Popielatka's meal. 269 00:36:08,580 --> 00:36:10,498 I don't know her. 270 00:36:11,340 --> 00:36:13,257 I didn't stop by the house for a long time. 271 00:36:15,221 --> 00:36:17,600 Michcik... dinner. 272 00:36:18,100 --> 00:36:20,200 To set the table for two, did you understand? 273 00:36:20,540 --> 00:36:22,458 Yes, sir. 274 00:36:23,100 --> 00:36:25,017 you know... i... 275 00:36:26,498 --> 00:36:28,849 I ran away from home 276 00:36:28,850 --> 00:36:31,200 as if he had put dogs on me 277 00:36:39,059 --> 00:36:42,029 When I returned to Tarniny 278 00:36:42,030 --> 00:36:45,000 from boarding school, I was already a corporal. 279 00:36:45,180 --> 00:36:48,090 I had a doldora head of new ideas. 280 00:36:48,091 --> 00:36:51,000 I don't know if you understand me. 281 00:36:52,579 --> 00:36:55,289 I felt like the fate of the whole country it's in our hands 282 00:36:55,290 --> 00:36:58,000 And that our generation she is the one who will save her. 283 00:37:00,580 --> 00:37:02,497 But dad... 284 00:37:05,779 --> 00:37:09,000 he broke my sword with his own his hands. 285 00:37:12,459 --> 00:37:14,377 Then... 286 00:37:14,699 --> 00:37:16,618 So many years that have passed, 287 00:37:18,299 --> 00:37:20,217 And not even a single word. 288 00:37:22,659 --> 00:37:25,500 Dad doesn't know anything about hold on, brother. 289 00:37:26,660 --> 00:37:28,665 And neither do we, the others. 290 00:37:28,700 --> 00:37:30,670 What could you have known? 291 00:37:30,671 --> 00:37:33,000 As much as you could know about all the others. 292 00:37:33,458 --> 00:37:36,200 At Szczekociny, the Prussian has me pierced with a bayonet. 293 00:37:36,699 --> 00:37:38,700 I lost a lot of blood... And I lay among the corpses. 294 00:37:38,800 --> 00:37:40,400 This soldier 295 00:37:40,620 --> 00:37:42,537 the night came after me, and took me from there. 296 00:37:43,778 --> 00:37:45,697 When I woke up, what was the point of going back? 297 00:37:46,218 --> 00:37:48,137 I rented this place. 298 00:37:48,859 --> 00:37:51,000 We clear the land of junipers. But the hate kills me. 299 00:37:52,460 --> 00:37:54,500 I can't... I can't even talk. 300 00:37:57,100 --> 00:37:59,017 i know 301 00:37:59,859 --> 00:38:01,500 You've heard of this story at home? 302 00:38:01,600 --> 00:38:02,800 Yes. 303 00:38:02,818 --> 00:38:04,736 what did they say 304 00:38:05,299 --> 00:38:06,899 That you got involved in the uprising serfs 305 00:38:06,900 --> 00:38:08,500 And that you wanted to massacre us. 306 00:38:17,179 --> 00:38:19,098 It's a shame, and you are a fool 307 00:39:04,979 --> 00:39:06,896 It's Prince Gintult. 308 00:39:27,857 --> 00:39:29,777 Captain! 309 00:39:30,259 --> 00:39:33,000 I come here for the second time, to ask about your health. 310 00:39:35,178 --> 00:39:38,500 Why didn't you call the doctor? my, as I asked you? 311 00:39:39,698 --> 00:39:42,400 Why don't you want to move closer from my home and closer to the world? 312 00:39:43,698 --> 00:39:46,000 To want to be together a lot more often, Piotrus. 313 00:39:47,818 --> 00:39:50,659 There is so much desolation in this forest, 314 00:39:50,660 --> 00:39:53,500 so gloomy and strange. 315 00:39:53,859 --> 00:39:57,000 I would rent any other village to stay, if only it were a happier place than here. 316 00:40:03,258 --> 00:40:05,500 If that's what you want, take it... 317 00:40:08,138 --> 00:40:10,057 But I wouldn't want to leave here. 318 00:40:10,698 --> 00:40:12,615 You know how much I care about you. 319 00:40:14,299 --> 00:40:16,500 I read you like from a book. 320 00:40:18,698 --> 00:40:21,000 The evil of your disease lies in... your ideas. 321 00:40:21,617 --> 00:40:23,536 My heart is hardened and no I have more ideas. 322 00:40:25,617 --> 00:40:29,200 When I see you lying here forlorn, it seems to me that I am committing a crime. 323 00:40:31,577 --> 00:40:33,538 Tell me, why are you torturing yourself? alone thinking 324 00:40:33,539 --> 00:40:35,500 to things that happened long ago? 325 00:40:36,057 --> 00:40:37,976 What could he answer? 326 00:40:38,298 --> 00:40:40,399 The best thing for all of us 327 00:40:40,400 --> 00:40:42,500 is to be silent. 328 00:40:53,897 --> 00:40:57,500 - What more could we do? - We could fight. 329 00:40:58,056 --> 00:40:59,878 Remember those flocks 330 00:40:59,879 --> 00:41:01,700 of men with swords drawn, 331 00:41:01,777 --> 00:41:03,538 which take away any head smarter than theirs, 332 00:41:03,539 --> 00:41:05,300 during the Seim meetings. 333 00:41:05,657 --> 00:41:07,928 All those smiling faces to order 334 00:41:07,929 --> 00:41:10,200 Of those shaved heads, petty and empty 335 00:41:10,377 --> 00:41:12,688 having the power in his hands executive. oh god... 336 00:41:12,689 --> 00:41:15,000 What a good thing to remember all of that, got it? 337 00:41:15,178 --> 00:41:17,489 So that you don't complain anymore lost rights 338 00:41:17,490 --> 00:41:19,800 of these cattle of your heaven 339 00:41:19,978 --> 00:41:23,200 This heaven was yours, al bigwigs, you said it yourself. 340 00:41:25,696 --> 00:41:28,198 I don't like your speech today you can print 341 00:41:28,199 --> 00:41:31,000 in the heart these painful words. 342 00:41:32,800 --> 00:41:34,900 Do not imagine that I have became meaner. 343 00:41:34,901 --> 00:41:37,000 I did it once before, like then when your words were ringing in my ears. 344 00:41:37,616 --> 00:41:40,000 I fell prey to delusions. The legions... 345 00:41:41,937 --> 00:41:45,468 they return to the country to be punished with blood 346 00:41:45,469 --> 00:41:49,000 our weaknesses and dishonor washed away by the fight. 347 00:41:50,696 --> 00:41:51,800 meanwhile... 348 00:41:52,000 --> 00:41:54,028 we were thrown into prisons Austrians, 349 00:41:54,029 --> 00:41:55,800 of the betrayal of those for whose sake so many perished. 350 00:41:57,776 --> 00:41:59,695 It was in April, 1799. 351 00:42:01,856 --> 00:42:03,774 I was in Mantua. 352 00:42:03,897 --> 00:42:05,548 Closed between the city walls 353 00:42:05,549 --> 00:42:07,200 during a siege which lasts for weeks. 354 00:42:08,657 --> 00:42:11,128 The Austrian Grand Marshal, Baron Kray, he snapped 355 00:42:11,129 --> 00:42:13,600 the left wing of the French army. 356 00:42:14,457 --> 00:42:16,128 The remains of the second legion polish, 357 00:42:16,129 --> 00:42:17,800 she was also blocked in Mantua. 358 00:42:18,376 --> 00:42:22,000 I had come to the conclusion that the passport my transit visa was useless, 359 00:42:22,200 --> 00:42:23,800 And that I have to wear the uniform gunner's green 360 00:42:23,801 --> 00:42:25,400 And to join the ranks of the army. 361 00:42:26,696 --> 00:42:29,348 I was returning from Egypt and Holy Land, 362 00:42:29,349 --> 00:42:32,000 driven by completely different goals: to get home, to the homeland. 363 00:42:32,936 --> 00:42:35,168 and yet fate was against it, mixing me up 364 00:42:35,169 --> 00:42:37,400 In completely random affairs. 365 00:42:40,057 --> 00:42:42,728 While I was sleeping, bathed in sweat 366 00:42:42,729 --> 00:42:45,400 shaken by the cold and in the dark 367 00:42:46,096 --> 00:42:48,198 it was announced that the French 368 00:42:48,199 --> 00:42:50,300 surrendered the city. 369 00:42:58,616 --> 00:43:01,058 The garrison went out with honors, based on the act 370 00:43:01,059 --> 00:43:03,500 of surrender, read aloud in front of the aligned columns. 371 00:43:03,977 --> 00:43:06,638 The second paragraph stipulates that the Polish army, 372 00:43:06,639 --> 00:43:09,300 will be treated exactly the same like the French one. 373 00:43:10,896 --> 00:43:13,598 The Legion had received the order to end the column, 374 00:43:13,599 --> 00:43:16,300 and the French to come n our face. 375 00:43:51,775 --> 00:43:55,200 I was in a group of Polish officers. 376 00:43:55,975 --> 00:43:59,287 I had enlisted as a gunner, for not to stir up discussions in the lines 377 00:43:59,288 --> 00:44:02,600 to the officers who came from battlefield, 378 00:44:02,694 --> 00:44:05,000 And not to make use of the privilege my name and princely title. 379 00:44:12,895 --> 00:44:14,813 We didn't expect anything. 380 00:44:16,215 --> 00:44:18,607 Our thoughts are confused because of malaria, 381 00:44:18,608 --> 00:44:21,000 They were flying in disarray, confusing us and more. 382 00:44:23,056 --> 00:44:24,974 Wait! 383 00:46:07,573 --> 00:46:09,636 Field Marshal Kreide us announcement�� 384 00:46:09,637 --> 00:46:11,700 that everything that happened 385 00:46:11,775 --> 00:46:13,887 it was because of a secret paragraph, 386 00:46:13,888 --> 00:46:16,000 added to the act of capitulation. 387 00:46:16,293 --> 00:46:19,546 Polish soldiers and officers, as subjects 388 00:46:19,547 --> 00:46:22,800 of His Imperial Majesty, as well as the Austrian deserters, 389 00:46:23,014 --> 00:46:24,907 they will be handed over to the regiments 390 00:46:24,908 --> 00:46:26,800 and their battalions belong to them. 391 00:46:27,694 --> 00:46:30,847 Then the French general arrived, 392 00:46:30,848 --> 00:46:34,000 who was the commander of the city. 393 00:46:35,414 --> 00:46:37,800 He was the one who signed that one dishonorable act. 394 00:47:23,934 --> 00:47:26,717 What had he changed into? our despair? 395 00:47:26,718 --> 00:47:29,500 Pain, injuries and our escape? 396 00:47:30,292 --> 00:47:32,212 in a crust of dishonor... 397 00:47:32,814 --> 00:47:34,407 The memories of humiliation and lows 398 00:47:34,408 --> 00:47:36,000 I wake up now at night from sleep. 399 00:47:40,693 --> 00:47:43,000 So now you won't have to fool me anymore with your words about the sense of duty. 400 00:47:45,493 --> 00:47:47,800 - Do you hear me, my lord? - I can hear you very well. 401 00:47:49,654 --> 00:47:52,427 When I came back here I found everything 402 00:47:52,428 --> 00:47:55,200 In a much better condition than I would have expected. 403 00:47:56,813 --> 00:47:59,406 And the financial situation had not been nowhere more flourishing. 404 00:47:59,407 --> 00:48:02,000 Have they ever had their grains the earth such prices? 405 00:48:02,533 --> 00:48:07,800 - Only Grudno tripled its value. - If so, it will be easier for me 406 00:48:07,933 --> 00:48:09,966 to play the role of benefactor. 407 00:48:09,967 --> 00:48:12,000 At your expense, prince. 408 00:48:12,654 --> 00:48:14,571 With much pleasure. 409 00:48:15,173 --> 00:48:16,700 What is it about? 410 00:48:16,701 --> 00:48:20,077 The soldier who took me out in his arms from the battlefield 411 00:48:20,078 --> 00:48:23,300 he is your slave. 412 00:48:23,413 --> 00:48:25,406 I want to repay him. 413 00:48:25,407 --> 00:48:27,400 But I can't. 414 00:48:28,653 --> 00:48:31,500 Would you like to release him the citizen, what do I call him, 415 00:48:32,533 --> 00:48:34,666 ... from slavery, 416 00:48:34,667 --> 00:48:36,800 pick it up and do it your equal? 417 00:48:37,332 --> 00:48:38,966 Ennoble him? 418 00:48:38,967 --> 00:48:40,600 Not just him, but the whole bunch. 419 00:48:42,452 --> 00:48:44,371 Can you doubt me? 420 00:48:45,053 --> 00:48:48,126 Thank you, I lived one day... 421 00:48:48,127 --> 00:48:51,200 on this earth. 422 00:48:52,693 --> 00:48:54,611 Mitchik! 423 00:48:56,173 --> 00:48:58,786 Get down on your feet your master. 424 00:48:58,787 --> 00:49:01,400 Pan captain, the prince, excuse me... 425 00:49:07,612 --> 00:49:10,400 I can't stand these scenes sentimental. I hate them. 426 00:49:12,613 --> 00:49:14,806 Don't tell me to do one thing: 427 00:49:14,807 --> 00:49:17,000 to bear the clutches of the mob. 428 00:49:17,092 --> 00:49:20,200 But he is a soldier. Just like I am and... 429 00:49:20,893 --> 00:49:22,996 You freed the mob, and now they will dare 430 00:49:22,997 --> 00:49:25,100 to rise against us. 431 00:49:25,200 --> 00:49:27,400 please stop talking to me sir 432 00:49:30,931 --> 00:49:33,465 I should ask him for satisfaction for this... 433 00:49:33,466 --> 00:49:36,000 if you could stand on your feet. 434 00:49:37,012 --> 00:49:38,930 Satisfaction? 435 00:49:39,611 --> 00:49:42,600 That's all I can do. 436 00:49:48,172 --> 00:49:50,186 It could kill you the first shot. 437 00:49:50,187 --> 00:49:52,200 I have the right to choose my weapons. 438 00:49:53,691 --> 00:49:55,609 Mitchik! 439 00:49:56,732 --> 00:49:58,649 The guns. 440 00:49:59,131 --> 00:50:02,700 - We have secondaries. - Which secondaries? I don't see any. 441 00:50:02,812 --> 00:50:05,700 - My brother. - Aha, your brother. 442 00:50:07,171 --> 00:50:08,345 as far as i'm concerned you will have the kindness 443 00:50:08,346 --> 00:50:09,800 to propose to me citizen Michcik. 444 00:50:10,000 --> 00:50:11,600 He's just a soldier. 445 00:50:18,572 --> 00:50:20,489 One, two, three... 446 00:51:15,571 --> 00:51:17,489 Jesus! 447 00:51:52,211 --> 00:51:54,600 Are you the brother of that philosopher? 448 00:51:55,650 --> 00:51:58,100 - Yes. - My name is Nikodem Chluka. 449 00:52:00,010 --> 00:52:02,700 I will rent the estate Wyganka from the prince now. 450 00:52:04,891 --> 00:52:08,000 Your brother was a good host, God forgive him. 451 00:52:09,490 --> 00:52:12,545 He dragged the wounded, as much as he could, they went out to the field as if only for the sake of the cattle. 452 00:52:12,546 --> 00:52:15,600 Especially on �la, like �l My name is... Michcik. 453 00:52:16,051 --> 00:52:19,300 - What a beating this golan would deserve. - It's not my business. 454 00:52:21,050 --> 00:52:23,125 Your brother took the household of rap. 455 00:52:23,126 --> 00:52:25,200 But who destroyed the earth of junipers? 456 00:52:25,729 --> 00:52:27,864 It's right, it's right. Only now... 457 00:52:27,865 --> 00:52:30,000 everything needs to be renewed around here, but that's my job. 458 00:52:34,210 --> 00:52:36,128 What beautiful eyes she has... 459 00:52:36,150 --> 00:52:38,600 - It's beautiful. - Of course she's beautiful. 460 00:52:38,850 --> 00:52:41,600 - Who is it? - She is Gintult's younger sister, Elzbieta. 461 00:52:42,371 --> 00:52:44,289 I caught it. 462 00:52:44,851 --> 00:52:46,769 He likes it, don't you? 463 00:53:08,000 --> 00:53:13,567 - Be careful when you climb. Attention to threshold, Elisabeth. - Of course, brother. 464 00:53:21,449 --> 00:53:24,000 You are the captain's brother Olbromski, if he doesn't know me? 465 00:53:25,530 --> 00:53:30,000 - Yes, sir. - Tell me, are your parents still alive? 466 00:53:30,650 --> 00:53:32,214 Yes. 467 00:53:32,249 --> 00:53:35,700 - Did you inform them about the funeral? - Yes, sir. 468 00:53:36,170 --> 00:53:38,700 Good. I'm sorry I didn't think about that. 469 00:53:39,490 --> 00:53:41,500 Maybe it would have been better to still waiting for the funeral. 470 00:53:42,209 --> 00:53:45,000 - Should I be kept waiting? For them? - Yes. 471 00:53:45,529 --> 00:53:48,000 - Anyway, he certainly wouldn't have come. - Why? 472 00:53:49,331 --> 00:53:52,000 I'm old, and finally... 473 00:53:52,891 --> 00:53:54,808 and what else? 474 00:53:57,370 --> 00:54:00,285 I live very far from here. 475 00:54:00,286 --> 00:54:03,200 So you will have to pass them on personally sad news. 476 00:54:04,330 --> 00:54:06,965 Your brother was my friend and confidant 477 00:54:06,966 --> 00:54:09,600 from the time when we were together at the cadet school. 478 00:54:10,049 --> 00:54:13,174 That's why our discussions might have seemed harsh, 479 00:54:13,175 --> 00:54:16,300 for those who did not know the friendship that binds us. 480 00:54:16,530 --> 00:54:18,615 Maybe you do too 481 00:54:18,616 --> 00:54:20,700 my comments are unpleasant. 482 00:54:20,969 --> 00:54:22,888 Of course not. 483 00:54:22,900 --> 00:54:25,884 No one should know about them, because the world would believe 484 00:54:25,885 --> 00:54:29,000 that your brother and I we would have separated and argued. 485 00:54:29,370 --> 00:54:31,885 You only know that we broke up on good terms 486 00:54:31,886 --> 00:54:34,400 although discussing more... - Of course. 487 00:54:35,689 --> 00:54:37,444 In particular, you should not mention about our discussions 488 00:54:37,445 --> 00:54:39,200 nor to your parents 489 00:54:39,488 --> 00:54:41,744 in their pain who knows what Could you imagine? 490 00:54:42,700 --> 00:54:45,000 I won't catch... 491 00:54:45,290 --> 00:54:47,054 Say it. 492 00:54:47,089 --> 00:54:49,007 I won't go home. 493 00:54:49,649 --> 00:54:51,567 Why? 494 00:54:52,009 --> 00:54:56,000 dear prince, Both me and my brother... 495 00:54:56,700 --> 00:54:58,700 We... 496 00:54:59,329 --> 00:55:02,200 Then come to my house, if he likes it. 497 00:55:03,529 --> 00:55:05,447 Stay as long as you want, 498 00:55:06,208 --> 00:55:08,125 You can leave whenever you want. 499 00:55:09,009 --> 00:55:11,004 The memory of your brother 500 00:55:11,005 --> 00:55:16,000 it doesn't leave me alone to stay here. 501 00:55:16,289 --> 00:55:18,207 I'm going to Warsaw. 502 00:55:18,729 --> 00:55:22,000 You can consider this my home 503 00:55:23,288 --> 00:55:25,500 like your own house. 504 00:55:25,969 --> 00:55:28,884 You can write to your parents, if you think so, 505 00:55:28,885 --> 00:55:31,800 that the two of us, Piotr and me, I had some good accounts. 506 00:55:32,729 --> 00:55:34,864 That I owed him, 507 00:55:34,865 --> 00:55:37,000 And that we will solve everything between us. 508 00:55:38,649 --> 00:55:40,567 Now come with us. 509 00:56:13,328 --> 00:56:16,400 I hope we have potatoes today. 510 00:56:16,488 --> 00:56:20,500 I hate oatmeal, chives and hiccup, 511 00:56:20,728 --> 00:56:23,500 with which you keep filling us, sir brother 512 00:56:27,048 --> 00:56:30,500 I think we deserve an award for those interminable funerals, 513 00:56:30,700 --> 00:56:33,200 which you made us endure. 514 00:56:35,128 --> 00:56:37,114 THE COURT 515 00:56:37,125 --> 00:56:40,500 This poor man who I didn't even know him 516 00:56:40,728 --> 00:56:43,000 it seems he was someone important for you 517 00:56:43,526 --> 00:56:45,374 Enough, please. 518 00:56:45,409 --> 00:56:47,800 Sorry, I didn't mean to upset you. 519 00:56:50,168 --> 00:56:55,500 Finally, look at this strange animal But it's a wound. 520 00:57:00,847 --> 00:57:04,500 You started mixing with the mob. 521 00:57:05,327 --> 00:57:08,400 Elzbieta, I forbid it this language. 522 00:57:09,127 --> 00:57:13,000 After dinner I leave you. I'm going to Warsaw. 523 00:57:16,647 --> 00:57:18,565 Play something on the harpsichord, please. 524 00:57:22,087 --> 00:57:24,800 And try to be more humane. 525 00:57:25,367 --> 00:57:27,285 Then we will all accompany you, isn't it? 526 00:57:30,847 --> 00:57:32,764 Be kind and allow us this. 527 00:57:34,007 --> 00:57:35,925 I allow you. 528 00:57:36,766 --> 00:57:38,686 Thank you. 529 00:57:40,727 --> 00:57:44,700 When will you go to Warsaw and notice what's in fashion there, 530 00:57:46,448 --> 00:57:49,000 to inform us too, when you will return. 531 00:57:50,927 --> 00:57:52,845 And I expect you to bring me And some gifts. 532 00:57:57,847 --> 00:58:00,700 Look at that food. 533 00:58:51,926 --> 00:58:53,844 Let's see who is faster! 534 01:00:22,885 --> 01:00:24,804 Idiot! 535 01:00:35,125 --> 01:00:37,044 Damn it. 536 01:00:44,965 --> 01:00:46,882 Nice trip. 537 01:00:52,645 --> 01:00:54,563 Olbromski? 538 01:01:01,446 --> 01:01:03,363 come here please 539 01:01:12,244 --> 01:01:14,162 How did you choose the sign is it on the face? 540 01:01:16,525 --> 01:01:20,000 As I was passing by one birch, princess... 541 01:01:20,045 --> 01:01:21,963 he caught a branch on the run, 542 01:01:24,885 --> 01:01:26,803 And gracefully... he let her go towards me 543 01:01:30,125 --> 01:01:34,000 - Have you finished school? - Yes. in Sandomierz. 544 01:01:34,245 --> 01:01:37,400 - Do you know Latin and Greek? - Yes, sir. 545 01:01:40,044 --> 01:01:42,322 Then you will come with me to Warsaw, 546 01:01:42,323 --> 01:01:44,600 and if you manage, I will take you as my secretary. 547 01:01:45,725 --> 01:01:48,062 Now run quickly to Chluka and wash yourself, 548 01:01:48,063 --> 01:01:50,400 why do you fall into their mouths, I make you the laughing stock of the world. 549 01:02:18,124 --> 01:02:19,649 EXECUTE 550 01:02:19,684 --> 01:02:22,000 I served my captain, damn it! 551 01:02:24,844 --> 01:02:27,700 With a little respect, you guys, I'm just a soldier. 552 01:02:29,204 --> 01:02:31,122 I fought! 553 01:02:31,803 --> 01:02:33,722 For Kosciuszko! 554 01:02:34,044 --> 01:02:35,600 Mitchik! 555 01:02:35,644 --> 01:02:39,000 Come to your senses, for God's sake 556 01:02:39,924 --> 01:02:42,900 or you go to the army, I tell him that you know. 557 01:02:43,844 --> 01:02:46,922 Do you raise your hand to your master? 558 01:02:46,923 --> 01:02:50,000 Do you encourage the world to revolt? 559 01:02:50,764 --> 01:02:52,482 You too go to the manor, 560 01:02:52,483 --> 01:02:54,200 as the Lord God commanded. 561 01:02:58,205 --> 01:03:00,122 So, Michcik? 562 01:03:01,683 --> 01:03:03,800 See who's the boss here? 563 01:03:04,685 --> 01:03:06,342 Respect me, bitch! 564 01:03:06,343 --> 01:03:08,000 I am a free man. 565 01:03:21,284 --> 01:03:23,700 Ah, Olbromski, hello. 566 01:03:24,364 --> 01:03:26,700 Pan Chluka, what is happening here? 567 01:03:27,003 --> 01:03:29,300 Can't you see? But wait a minute... 568 01:03:30,964 --> 01:03:33,400 Where did you come up with the sign on the face? 569 01:03:57,283 --> 01:04:00,100 what do you want from me What can I do? 570 01:04:00,764 --> 01:04:03,000 Why are you looking at me like that? 571 01:04:11,044 --> 01:04:13,200 What's up? 572 01:04:29,963 --> 01:04:34,000 IN PRUSSIAN VARIOVIA 573 01:05:03,563 --> 01:05:05,681 I am the prince's secretary. 574 01:05:05,682 --> 01:05:07,800 The prince is waiting for you in the library. 575 01:06:38,402 --> 01:06:41,200 You have no desire to books, isn't it? 576 01:06:43,201 --> 01:06:47,200 You signed wheat, rye even barley. 577 01:06:48,441 --> 01:06:50,000 Yes, sir. 578 01:06:50,041 --> 01:06:51,960 And did it turn sour? 579 01:06:53,483 --> 01:06:55,167 It soured me. 580 01:06:55,202 --> 01:06:57,120 And did you miss the Duke? 581 01:06:58,682 --> 01:07:00,599 Yes, it happened to me. 582 01:07:01,041 --> 01:07:03,500 Lately... I've been roaming Me too around the world. 583 01:07:04,801 --> 01:07:09,600 I was in Italy, in Egypt... 584 01:07:11,201 --> 01:07:14,700 - It's a country in Africa. - I know. 585 01:07:15,161 --> 01:07:17,780 I was on the trail of a general 586 01:07:17,781 --> 01:07:20,400 mined there by illusions and chimeras. 587 01:07:21,122 --> 01:07:24,200 It was Napoleon, probably have you heard of him 588 01:07:25,881 --> 01:07:28,300 I was in Egypt after the war that took place there. 589 01:07:29,922 --> 01:07:32,611 Meanwhile, those pyramids, the Sphinx, 590 01:07:32,612 --> 01:07:35,300 the cities, the lost obelisks 591 01:07:35,962 --> 01:07:39,000 they attracted me as much as I have forgot the purpose of my journey. 592 01:07:41,561 --> 01:07:44,780 If you please, we will adjourn some truths on paper 593 01:07:44,781 --> 01:07:48,000 about those distant lands. 594 01:07:48,841 --> 01:07:50,759 Especially about dessert. 595 01:07:52,520 --> 01:07:55,510 And it will seem strange, but with in time you will learn. 596 01:07:55,511 --> 01:07:58,500 Later, sometime, ��i I will explain everything. 597 01:08:00,001 --> 01:08:03,000 I am at your disposal, prince. 598 01:08:05,201 --> 01:08:07,600 And one more thing: I ask 599 01:08:07,601 --> 01:08:10,000 to keep quiet about things 600 01:08:10,200 --> 01:08:12,278 about which we will write, read or discuss. 601 01:08:13,240 --> 01:08:17,120 You want to get used to it with the idea that you don't know 602 01:08:17,121 --> 01:08:21,000 nothing about me And you don't even understand something. 603 01:08:21,360 --> 01:08:23,030 Give your word, formally, And honest about it? 604 01:08:23,031 --> 01:08:24,700 could you 605 01:08:26,121 --> 01:08:28,039 I give my word of honor. 606 01:08:28,081 --> 01:08:29,790 You have many rooms here, 607 01:08:29,791 --> 01:08:31,500 choose the one you like the most. 608 01:08:31,641 --> 01:08:33,470 You will have only one servant, 609 01:08:33,471 --> 01:08:35,300 the one I have here. 610 01:08:36,520 --> 01:08:38,439 And now... read. 611 01:08:49,440 --> 01:08:52,700 See, I'm pretty much an ignoramus, in what Latin means. 612 01:09:11,200 --> 01:09:13,118 Let's go back to the meditations ours now. 613 01:09:35,881 --> 01:09:38,000 I have the honor to introduce them my secretary 614 01:09:38,439 --> 01:09:40,469 - Very happy to meet him. - Thanks to... 615 01:09:40,470 --> 01:09:42,500 make rapid progress �n the work undertaken. 616 01:09:43,121 --> 01:09:44,710 That is very good. 617 01:09:44,711 --> 01:09:46,300 You came here directly from the country 618 01:09:46,800 --> 01:09:49,000 He's never been here before And he doesn't know anyone in Warsaw. 619 01:09:49,001 --> 01:09:51,200 - Is it true? - Yes sir, true. 620 01:09:51,321 --> 01:09:54,760 He spent years burning and sowing. 621 01:09:54,761 --> 01:09:58,200 Working in the field seems like happiness to me supremely accessible to man. 622 01:09:58,360 --> 01:10:00,278 That's what I think, that's what I feel in my soul 623 01:10:01,560 --> 01:10:05,000 Personally, I never had this joy. 624 01:10:06,320 --> 01:10:09,160 Have you ever stopped to look keep in mind 625 01:10:09,161 --> 01:10:12,000 how you tremble in the sun the empty earth? 626 01:10:12,399 --> 01:10:16,099 The water glistens among the mosses that I squint at the little paws, 627 01:10:16,100 --> 01:10:19,800 wafting like thin smoke. 628 01:10:21,000 --> 01:10:24,400 - Well... I looked. - It seems to me that the Pelasgians 629 01:10:24,401 --> 01:10:27,800 they also had a separate deity, named Demeter, 630 01:10:29,000 --> 01:10:30,600 Embodying the birth of the planet from the seed 631 01:10:32,100 --> 01:10:35,065 and which I admired 632 01:10:35,100 --> 01:10:38,200 Together with the prince so many times. 633 01:10:38,400 --> 01:10:41,200 Am I right? 634 01:10:42,300 --> 01:10:44,200 Yes, master. 635 01:10:44,900 --> 01:10:48,100 I'm sorry to put them patience to try. 636 01:10:48,135 --> 01:10:51,400 Forgive me, bread, the language my army. 637 01:10:52,100 --> 01:10:54,800 But dear sir... 638 01:10:55,600 --> 01:10:58,200 And now, go visit the center of the city. 639 01:10:58,235 --> 01:11:00,800 I'm glad you haven't caught on yet to know him. 640 01:11:01,200 --> 01:11:04,765 It was a test you passed 641 01:11:04,800 --> 01:11:08,400 better than I expected, having In view of your quicker temper. 642 01:11:10,700 --> 01:11:12,900 Whenever I meet with wonderful 643 01:11:12,935 --> 01:11:15,200 world of the greeks 644 01:11:15,800 --> 01:11:18,200 I become a pagan. 645 01:11:19,300 --> 01:11:22,500 My feeling is so lazy and earthly... 646 01:11:22,505 --> 01:11:25,600 If there is anything I can do don't worry, this is spring. 647 01:11:30,100 --> 01:11:32,100 How about we go back to Augustine? 648 01:12:44,500 --> 01:12:46,600 - I have no intention of getting married. - I am in no hurry. 649 01:12:46,635 --> 01:12:48,700 I will court the girls and I will to have fun with them. 650 01:12:50,900 --> 01:12:53,600 - Krzysztof Cedro. - in person. 651 01:12:54,100 --> 01:12:55,700 What are you doing here? capital� ? Are you courting someone? 652 01:12:55,735 --> 01:12:57,365 I'm courting someone. 653 01:12:57,400 --> 01:12:59,800 - To whom? - Princess Gintult. 654 01:13:00,000 --> 01:13:02,400 - You... caught Gintult? - What's so surprising about that? 655 01:13:02,800 --> 01:13:05,800 - How long have you been here? - For five months. 656 01:13:06,400 --> 01:13:08,800 For five months in the palace �in the desert like a morgue�? 657 01:13:19,300 --> 01:13:22,400 - and what are you doing in that palace? - I'm a secretary. 658 01:13:22,800 --> 01:13:25,200 Since it ended with Poland, no no one holds important positions anymore. 659 01:13:25,235 --> 01:13:27,600 What is the prince cooking in secret? is this yours? 660 01:13:28,900 --> 01:13:30,665 And you assist him? 661 01:13:30,700 --> 01:13:32,600 It all sounds so cheesy that I feel nauseous too. 662 01:13:33,000 --> 01:13:35,600 What could he do? I don't know anyone around here. 663 01:13:36,000 --> 01:13:37,400 You know me. 664 01:13:37,500 --> 01:13:39,700 And I am your faithful friend. 665 01:13:39,735 --> 01:13:42,000 I know everyone. 666 01:13:43,700 --> 01:13:46,700 You can live amazingly here, listen to what I say. 667 01:13:46,800 --> 01:13:50,200 You can't believe why good weeks 668 01:13:50,235 --> 01:13:51,865 I'm still trying to leave the city, 669 01:13:51,900 --> 01:13:53,700 And every day something appears what's stopping me? 670 01:13:53,735 --> 01:13:55,565 Just like today. 671 01:13:55,600 --> 01:13:57,600 You know... I wouldn't want to hold you back how little. 672 01:13:58,400 --> 01:14:00,800 Hey Rafal, cheer up! 673 01:14:01,600 --> 01:14:04,000 We have to recover somehow the five months! 674 01:14:04,100 --> 01:14:06,500 But you were just getting ready to leave 675 01:14:06,510 --> 01:14:08,600 How could he? 676 01:14:08,800 --> 01:14:11,200 Who will introduce you to them from here 677 01:14:11,800 --> 01:14:13,965 if not me? 678 01:14:14,000 --> 01:14:16,400 That's the way the world is, kid innocent from Sandomierz. 679 01:15:06,900 --> 01:15:09,100 Wait! It's reserved for the party those of the Blacha group. 680 01:15:09,135 --> 01:15:11,400 Get out of my way, of course I crush you with my hand. 681 01:15:11,600 --> 01:15:14,950 For God's sake, the rotmister will kill me Shot with a poisoned bullet. 682 01:15:14,985 --> 01:15:18,300 You deserve it a long time ago because you defiled the splendor of the palace! 683 01:15:20,500 --> 01:15:22,300 The thief! 684 01:15:29,400 --> 01:15:31,800 - Who is that man with the slave? - It's the prince. 685 01:15:31,900 --> 01:15:33,465 Which pri�? 686 01:15:33,500 --> 01:15:35,800 Prince Jozef Poniatowski, square head! 687 01:15:41,100 --> 01:15:43,500 You came, finally. 688 01:15:46,400 --> 01:15:48,800 Come, come! 689 01:15:52,000 --> 01:15:55,000 But sir, I'm not ordinary to wear this medal. 690 01:15:55,400 --> 01:15:57,800 Alte��, it's the last mod� from Prussia... 691 01:15:58,900 --> 01:16:01,200 Dear gentlemen, how difficult it is be Polish nowadays... 692 01:16:01,235 --> 01:16:03,600 God, Pepi, what all are you talking 693 01:16:03,800 --> 01:16:06,965 What? I'm suddenly... 694 01:16:07,000 --> 01:16:10,300 and Prussian general, and Russian and Austrian. 695 01:16:15,200 --> 01:16:17,500 Gentlemen, I wish you a nice evening. 696 01:16:17,535 --> 01:16:19,900 But Prince, Pepi, where are you going? 697 01:16:20,000 --> 01:16:21,600 At this time I get used to it to take a walk 698 01:16:21,700 --> 01:16:23,300 Our king, do not leave us. 699 01:16:23,400 --> 01:16:25,200 We want to be with you. 700 01:16:25,600 --> 01:16:28,000 Gentlemen... everyone at o alone lady? 701 01:16:29,800 --> 01:16:33,865 How disturbing! 702 01:16:33,900 --> 01:16:38,100 - and now what are we going to do? - To the theater... to girls! 703 01:16:39,100 --> 01:16:42,800 - At the ballet... A drink! - A drink! 704 01:16:53,300 --> 01:16:54,900 Krzysztof, aren't you coming? 705 01:16:55,000 --> 01:16:57,400 Gentlemen, he is my cousin Olbromski, 706 01:16:57,435 --> 01:16:59,700 landlord from Sandomierz. 707 01:17:00,200 --> 01:17:02,000 Poles, stay with us. 708 01:17:05,700 --> 01:17:08,100 See how much money you'll get from your father. 709 01:17:08,300 --> 01:17:11,365 I was just talking here about Woysiatycz, who wanted to enter 710 01:17:11,400 --> 01:17:14,500 in the circle of aristocratic society, And he happened upon a gathering of freemasons. 711 01:17:14,900 --> 01:17:16,600 And they told him that... 712 01:17:17,200 --> 01:17:19,700 I don't really remember when it's about ��r�noi. 713 01:17:19,735 --> 01:17:22,200 Especially when you have to pay the debts. 714 01:17:25,200 --> 01:17:27,400 And from which Olbromski family are you shooting? 715 01:17:27,900 --> 01:17:30,300 - From that of the crowns! - I told you he is from Sandomierz. 716 01:17:32,700 --> 01:17:35,100 Enough, enough! 717 01:17:48,500 --> 01:17:50,500 I drink in your honor, brother. What is your name? 718 01:17:50,535 --> 01:17:52,600 Burst. 719 01:17:53,100 --> 01:17:57,300 Another one, Rafal! Another one and another one! 720 01:18:01,100 --> 01:18:03,500 Look, he won! 721 01:18:35,900 --> 01:18:38,300 Hey, Mr. Cedro! 722 01:18:39,800 --> 01:18:41,565 Give me the key. 723 01:18:41,600 --> 01:18:43,300 Leave him alone, he's a man. 724 01:18:43,305 --> 01:18:45,600 You won't believe it, We are also human. 725 01:18:53,400 --> 01:18:55,800 Olbromsky! 726 01:18:58,600 --> 01:19:02,000 - You must be related to Piotr. - He's my brother. 727 01:19:04,000 --> 01:19:06,300 Look at him, and where he is now the misanthrope is this? 728 01:19:06,335 --> 01:19:08,100 He died. 729 01:19:11,800 --> 01:19:15,100 Too bad. He was not a loser like you or me 730 01:19:15,200 --> 01:19:17,165 No, it wasn't. 731 01:19:17,200 --> 01:19:19,600 You are a loser. 732 01:19:20,100 --> 01:19:21,850 If you weren't, you wouldn't be around now 733 01:19:21,885 --> 01:19:23,600 at night on the streets together with us. 734 01:19:23,700 --> 01:19:25,965 Piotr was a smart man. 735 01:19:26,000 --> 01:19:28,300 He knew that we would throw him all the money on the drink. 736 01:19:28,600 --> 01:19:30,700 And that's exactly what I did. I wasted all the money. 737 01:19:32,400 --> 01:19:34,800 Poland is not dead yet. 738 01:20:27,400 --> 01:20:29,800 Stop it! Stop it! 739 01:20:40,600 --> 01:20:43,000 - Get in line! - Bastards! 740 01:20:44,500 --> 01:20:46,900 Cedar! 741 01:20:49,500 --> 01:20:51,900 hold this. 742 01:20:53,200 --> 01:20:55,600 teach him to lie! 743 01:21:00,300 --> 01:21:02,700 To the castle! 744 01:21:04,900 --> 01:21:07,300 Burst! 745 01:21:38,400 --> 01:21:40,800 Pepi, save us! 746 01:21:48,300 --> 01:21:50,700 Quick! 747 01:22:04,600 --> 01:22:07,000 ... a desolate desert, 748 01:22:17,500 --> 01:22:20,200 Blooming like the flowers of Christ. 749 01:22:33,400 --> 01:22:35,800 I am satisfied with the work which you do 750 01:22:39,800 --> 01:22:42,200 You seem to me to be benevolent and listener. 751 01:22:43,200 --> 01:22:45,700 I recommended you to Mr. De With. 752 01:22:45,735 --> 01:22:48,200 And he was willing to agree. 753 01:22:49,300 --> 01:22:52,800 You could be closer to us, if you want. 754 01:22:53,300 --> 01:22:55,065 You could be accepted into a lodge, 755 01:22:55,100 --> 01:22:57,000 in which Mr. De With is the great master. 756 01:22:57,600 --> 01:22:59,665 in a... lodge? 757 01:22:59,700 --> 01:23:01,800 Mr. De With is a very high ranking mason. 758 01:23:02,200 --> 01:23:04,000 At the same time, I also own an important position, 759 01:23:04,035 --> 01:23:05,900 so I can vouch for you. 760 01:23:06,700 --> 01:23:09,065 - I am honored. - in truth. 761 01:23:09,100 --> 01:23:11,900 His honor will be all the greater Taking into account that you will be accepted 762 01:23:12,000 --> 01:23:14,900 suddenly with his young wife of the master. 763 01:23:20,300 --> 01:23:23,700 Our trust in all brothers ours has no reserves. 764 01:23:25,900 --> 01:23:29,100 Only in them do we trust. 765 01:23:29,900 --> 01:23:35,200 LODGE �NV���CELUI 766 01:23:44,100 --> 01:23:46,500 Tell them what the duties are our: 767 01:23:48,200 --> 01:23:50,300 trust, honesty, obedience, 768 01:23:50,335 --> 01:23:52,500 Kindness, courage, patience, 769 01:23:53,000 --> 01:23:55,400 Courage and discretion. 770 01:23:55,600 --> 01:23:58,600 You feel able to fulfill all these obligations? 771 01:23:58,700 --> 01:24:00,465 Yes! 772 01:24:00,500 --> 01:24:02,900 If you say, then you will have to you submit to some tests. 773 01:24:06,700 --> 01:24:09,100 You will have the courage to obey these samples? 774 01:24:09,800 --> 01:24:11,400 Yes! 775 01:24:30,500 --> 01:24:32,100 Skins, unfortunate! 776 01:24:32,200 --> 01:24:33,800 I leave you to your destiny. 777 01:24:34,800 --> 01:24:37,400 Mirean cutezator, what brings you here? Curiosity or burning zeal 778 01:24:37,435 --> 01:24:40,000 for the truth I make you be now here, around us? 779 01:24:40,500 --> 01:24:41,800 True zeal! 780 01:24:41,805 --> 01:24:45,200 Brother, command him to go from West to East, 781 01:24:45,235 --> 01:24:48,600 And pray fervently in search of light. 782 01:24:52,200 --> 01:24:54,600 Bow your head. 783 01:24:54,900 --> 01:24:57,300 I raise my legs. 784 01:25:00,200 --> 01:25:03,900 - How are they behaving? - Very well, reverend. 785 01:25:04,600 --> 01:25:07,000 Therefore, drive it at the altar. 786 01:25:07,100 --> 01:25:10,400 Command him to kneel on the leg left, to place his right palm 787 01:25:10,435 --> 01:25:13,700 on the Gospel, and take with the left hand the compass. 788 01:25:13,800 --> 01:25:18,200 To place them next to the heart his peak. My brothers! 789 01:25:19,900 --> 01:25:22,600 I swear before the Most High God, the builder of the whole world, 790 01:25:22,635 --> 01:25:25,400 on my salvation and on my undefiled honor, 791 01:25:25,600 --> 01:25:27,300 that I will keep with all holiness the secrets of the Masonic union, 792 01:25:27,335 --> 01:25:29,100 through all my efforts. 793 01:25:29,600 --> 01:25:32,800 To strengthen my oath, I kiss the words of my Savior. 794 01:25:34,300 --> 01:25:38,700 Brother Investor, bring the cup closer for blood! 795 01:25:39,300 --> 01:25:42,600 in the name of the Most High world builder, 796 01:25:43,900 --> 01:25:46,300 And of the most pure and eternal lodges of Saint John, 797 01:25:48,200 --> 01:25:51,000 I receive you as a Freemason. 798 01:25:51,700 --> 01:25:53,400 Get up! 799 01:25:56,300 --> 01:25:58,700 - What are you asking for? - Light. 800 01:25:59,000 --> 01:26:01,190 In order! 801 01:26:01,200 --> 01:26:04,700 Brother Overseer, give it to the new the great light came. 802 01:26:17,800 --> 01:26:20,200 You have a simple, silk watch. 803 01:26:21,400 --> 01:26:23,765 But you must know that so are kings and the princes, 804 01:26:23,800 --> 01:26:27,900 were seen wearing these simple �nv���cel lots. 805 01:26:28,100 --> 01:26:31,700 The students, of which you are now a part And you, I mean it's an hour. 806 01:26:32,400 --> 01:26:35,000 We also have a password to help to our brothers from all over the world: 807 01:26:35,035 --> 01:26:37,700 "Come to me, children and widows" 808 01:26:39,000 --> 01:26:41,400 "Come to me, children and widows" 809 01:26:41,435 --> 01:26:43,800 "Come to me, children and widows" 810 01:26:46,000 --> 01:26:48,465 Since we are now brothers, 811 01:26:48,500 --> 01:26:51,100 we are united by a covenant saint of brotherly friendship. 812 01:26:51,900 --> 01:26:53,565 Let's keep our feelings tight 813 01:26:53,600 --> 01:26:57,400 of good will�� some girls by the others. 814 01:26:58,100 --> 01:27:00,800 We are all bound to have one greater concern for our brothers 815 01:27:01,400 --> 01:27:04,200 who need help, 816 01:27:04,235 --> 01:27:07,000 regardless of the problem. 817 01:27:07,800 --> 01:27:09,450 We must never forget, 818 01:27:09,485 --> 01:27:11,100 of the connections that exist between us. 819 01:27:14,300 --> 01:27:17,000 - What time is it? - It's midnight, reverend. 820 01:27:18,100 --> 01:27:20,500 To be brought uninitiated. 821 01:27:25,400 --> 01:27:29,600 THE LODGE OF THE NON-INITIATED 822 01:27:40,400 --> 01:27:42,800 Woman, who are you? 823 01:27:42,810 --> 01:27:44,165 My name is Helena De With. 824 01:27:44,200 --> 01:27:46,000 Ask to be accepted n masonic lodge 825 01:27:46,600 --> 01:27:48,390 Yes. 826 01:27:48,400 --> 01:27:52,500 Give it to Mrs. De With the first ray of light. 827 01:27:57,400 --> 01:28:00,065 May the white of this silk sister 828 01:28:00,100 --> 01:28:02,900 to show how innocent he is must be his soul, 829 01:28:03,100 --> 01:28:06,000 And how immaculate they must be let it be his manners. 830 01:28:06,700 --> 01:28:09,600 Allow me to give them kiss of peace 831 01:28:12,600 --> 01:28:15,800 and you, in your turn, give it more away from your brothers and sisters, 832 01:28:15,900 --> 01:28:19,100 like the word "Feix", the school of virtue, the sign and the touch. 833 01:28:25,700 --> 01:28:28,000 Feix. 834 01:28:28,035 --> 01:28:30,300 Feix. 835 01:28:30,400 --> 01:28:34,500 The lodge is happy to have accepted it our sister, 836 01:28:34,510 --> 01:28:38,600 what will be our adornment, by his virtues. 837 01:29:50,500 --> 01:29:54,600 TEMPT 838 01:30:41,900 --> 01:30:44,165 "Who are you? 839 01:30:44,200 --> 01:30:46,600 You, the one who willed to call me wife? 840 01:30:56,500 --> 01:30:59,200 When I look at the waves of the sea, the beauty of the earth 841 01:30:59,235 --> 01:31:02,000 and the clouds in the sky... 842 01:31:02,400 --> 01:31:04,800 I see his look. 843 01:31:05,100 --> 01:31:08,265 For his happiness, 844 01:31:08,300 --> 01:31:11,600 to allow without regrets let a hand be cut off. 845 01:31:13,700 --> 01:31:16,850 And you are ugly and impatient, 846 01:31:16,885 --> 01:31:20,000 In your kindness and wisdom. 847 01:31:22,500 --> 01:31:24,900 With your virtuous smile on the lips 848 01:31:25,000 --> 01:31:27,500 with the wrinkles on the forehead, 849 01:31:27,800 --> 01:31:30,200 from the long chase after the truth... 850 01:31:30,600 --> 01:31:32,365 who are you 851 01:31:32,400 --> 01:31:35,500 You, the one who willed to call me wife? " 852 01:31:43,800 --> 01:31:45,900 The only woman worthy of these flowers... 853 01:31:45,935 --> 01:31:48,100 he is gone, my brother. 854 01:31:51,000 --> 01:31:52,800 They bloomed for her, 855 01:31:52,835 --> 01:31:54,600 They praised her... 856 01:31:55,800 --> 01:31:58,200 And my soul knew her. 857 01:32:00,600 --> 01:32:02,800 You, who despised me 858 01:32:02,835 --> 01:32:05,000 and you left me 859 01:32:06,200 --> 01:32:08,800 You who stepped on your feet on my head 860 01:32:08,835 --> 01:32:11,500 on my heart and soul 861 01:32:12,100 --> 01:32:14,500 Know that it's your fault he was forgiven, 862 01:32:15,100 --> 01:32:18,700 May you still be alive or you died. 863 01:32:32,000 --> 01:32:36,600 MUN�I �I V�I 864 01:33:23,000 --> 01:33:26,300 do you still recognize me my colleague Krzysiu? 865 01:33:28,600 --> 01:33:31,000 I'm Rafal Olbromski. 866 01:33:37,500 --> 01:33:39,900 Rafal... how did you get here like this? 867 01:33:40,300 --> 01:33:42,400 you want to help me now deadlock? 868 01:33:42,435 --> 01:33:44,600 God, what are you doing here? 869 01:33:44,800 --> 01:33:46,750 I am in great distress. 870 01:33:46,785 --> 01:33:48,700 God, what are you saying? 871 01:33:49,300 --> 01:33:52,200 - Are you going back to Warsaw? - God forbid. 872 01:33:52,300 --> 01:33:54,700 - Are you going home? - Stop asking me questions. 873 01:33:56,100 --> 01:33:58,700 - What are you doing here, dressed like that? - Don't ask me anything anymore. 874 01:34:00,200 --> 01:34:02,600 Where do the soldiers go, you know? 875 01:34:02,800 --> 01:34:05,065 They are Austrians, they were completely crushed. 876 01:34:05,100 --> 01:34:07,400 The French won the sea battle of Austerlitz. 877 01:34:08,000 --> 01:34:11,000 The world is saying that Napoleon would be willing to help the Polish people. 878 01:34:13,300 --> 01:34:16,100 - and you, where do you come from? - From Vienna. 879 01:34:17,500 --> 01:34:23,600 - You will come with me, right? - I would like to, but think again. 880 01:34:23,800 --> 01:34:25,665 I thought of everything. 881 01:34:25,700 --> 01:34:27,665 In Vienna, I tried to get the title of �ambelan. 882 01:34:27,700 --> 01:34:30,000 It was my father's wish, I had to do it for him. 883 01:34:30,035 --> 01:34:32,300 He just forgave me so many times. 884 01:34:33,200 --> 01:34:35,600 For him it means a lot to have an Austrian title. 885 01:35:17,200 --> 01:35:19,600 tell me... 886 01:35:20,200 --> 01:35:21,950 What month are we in now? 887 01:35:21,985 --> 01:35:23,700 In November, Rafus. 888 01:35:43,900 --> 01:35:48,200 Lord, you have finally arrived! 889 01:35:49,500 --> 01:35:51,900 What joy! 890 01:35:52,000 --> 01:35:54,050 And it will be given to you, my dear, still from the beginning 891 01:35:54,085 --> 01:35:56,100 at the scene of the tender manifestation family feelings. 892 01:35:58,000 --> 01:36:00,400 - Mary! - Krzysiu! 893 01:36:00,800 --> 01:36:03,065 - Did you bring me? - Of course, pitpalacule. 894 01:36:03,100 --> 01:36:05,400 Let me introduce him on our cousin Rafal. 895 01:36:05,600 --> 01:36:08,695 - Cousin? - You must honor him and respect him respect and "comme de raison" to love him. 896 01:36:08,700 --> 01:36:10,700 He is a representative of the company var�ovian, 897 01:36:10,705 --> 01:36:12,900 And he just came back... 898 01:36:17,700 --> 01:36:20,400 I tell him everything, but now leave me a little... 899 01:36:22,800 --> 01:36:25,200 Thank you. 900 01:36:25,205 --> 01:36:27,500 Dad! 901 01:36:29,300 --> 01:36:31,400 He is the cousin and the friend my Warsaw 902 01:36:31,435 --> 01:36:33,500 Rafal Olbromski. 903 01:36:33,900 --> 01:36:37,200 - You're welcome. Welcome! - I brought him here by force from his way. 904 01:36:37,500 --> 01:36:39,600 But Krzysiu... from Warsaw? 905 01:36:39,635 --> 01:36:41,700 You had to go to Vienna. 906 01:36:44,300 --> 01:36:46,700 It's my fault. I went to Vienna 907 01:36:46,705 --> 01:36:49,200 but I must admit that I have spent the spring in Warsaw. 908 01:36:49,700 --> 01:36:51,500 Mindless child, you were in hell 909 01:36:51,535 --> 01:36:53,400 because it was in his way. 910 01:36:54,500 --> 01:36:57,600 I am very satisfied, Mr Rafal. 911 01:36:59,500 --> 01:37:01,900 I remember my father you from... 912 01:37:04,800 --> 01:37:07,200 - Let me think... - Yes, my father told me too. 913 01:37:07,300 --> 01:37:10,900 Rafal was just returning from a run of waters and was looking for... 914 01:37:12,100 --> 01:37:14,400 Shall I say? 915 01:37:14,405 --> 01:37:16,800 Or is it secret? 916 01:37:17,400 --> 01:37:19,800 But he found nothing. 917 01:37:20,700 --> 01:37:23,700 German, Czech, Hungarian ... I'm not for him. 918 01:37:24,600 --> 01:37:28,300 Walus, please, we don't have any and potatoes with jam? 919 01:37:29,400 --> 01:37:32,400 I thought you were in Vienna you also refine your tastes. 920 01:37:33,700 --> 01:37:37,465 Oh, Germans, nation of philosophers and unskilled generals, 921 01:37:37,500 --> 01:37:41,400 to tear my heart from the count for a few days of bacon! 922 01:37:41,500 --> 01:37:43,900 Krzysiu... did you say count? 923 01:37:46,900 --> 01:37:48,900 From now on, don't you dare call him on your pan 924 01:37:48,935 --> 01:37:50,965 with a name other than the title of count, 925 01:37:51,000 --> 01:37:53,400 the lady with the title of... countess, and me... 926 01:37:55,400 --> 01:37:57,200 Mary, you are a countess by my good will, so be good 927 01:37:57,235 --> 01:37:59,300 And he sang something for our cousin. 928 01:39:11,000 --> 01:39:13,400 Quiet! 929 01:39:29,200 --> 01:39:31,600 Leave it! 930 01:40:08,300 --> 01:40:10,700 If we die together here... 931 01:40:11,300 --> 01:40:12,900 As it is now, it would always be, 932 01:40:12,935 --> 01:40:14,600 all unchanged... 933 01:40:15,600 --> 01:40:18,700 Like the sleep of two souls embraced, who never wake up. 934 01:40:19,400 --> 01:40:20,965 And if it won't be like that? 935 01:40:21,000 --> 01:40:22,700 If there is nothing there? 936 01:40:22,800 --> 01:40:25,200 The kingdom of happiness begins... This is its limit. 937 01:40:25,300 --> 01:40:27,700 THE POWER OF SATAN 938 01:42:49,100 --> 01:42:51,500 THE END OF THE FIRST PART 939 01:43:28,000 --> 01:43:34,000 After his homonymous novel �TEFAN ZEROMSKI written in 1902-1903 940 01:43:34,400 --> 01:43:40,700 ASH 941 01:43:41,000 --> 01:43:44,700 PART TWO 942 01:43:50,600 --> 01:43:52,600 Mary, Mary... 943 01:43:52,635 --> 01:43:54,600 Marysia. 944 01:44:10,900 --> 01:44:12,900 He is a beggar. I'm going to give him some weight. 945 01:44:24,300 --> 01:44:26,590 This beggar does not want money. 946 01:44:26,600 --> 01:44:28,800 Ask if the boyars from here I am not of German descent. 947 01:44:29,600 --> 01:44:32,100 And if any of us he was in the army. 948 01:44:33,700 --> 01:44:36,100 Mary, enter the house. 949 01:44:57,700 --> 01:45:00,800 Tell the servants to go, then you don't want to tell people 950 01:45:00,835 --> 01:45:03,900 that you shelter me here and help me 951 01:45:04,800 --> 01:45:07,200 AWAY, TO WAR Don't be shy 952 01:45:07,235 --> 01:45:09,600 after me, and neither me somehow 953 01:45:09,700 --> 01:45:13,600 Be at peace, it won't budge either, a hair's breadth under our roof. 954 01:45:16,000 --> 01:45:17,700 12 years have passed since... 955 01:45:17,800 --> 01:45:19,500 the Austrians took me into the army. 956 01:45:19,600 --> 01:45:21,765 I wandered through foreign countries, 957 01:45:21,800 --> 01:45:24,000 we fought the french I defended the Pope. 958 01:45:25,300 --> 01:45:27,165 I was left speechless 959 01:45:27,200 --> 01:45:29,200 when we were told for who should we fight. 960 01:45:30,400 --> 01:45:32,565 For a certain Carol, king of sardinia, 961 01:45:32,600 --> 01:45:34,800 For the Duke of Parma or Hercules of Modena. 962 01:45:35,800 --> 01:45:37,600 I beat so many paths together with my comrades, 963 01:45:37,635 --> 01:45:39,500 to defend their lordships. 964 01:45:41,200 --> 01:45:43,050 during the second the second war, in 1799, 965 01:45:43,085 --> 01:45:44,900 I came down from the mountains towards the banks of the river Adige. 966 01:45:45,500 --> 01:45:47,600 At the dawn of March 26, they died over us the French divisions. 967 01:45:47,635 --> 01:45:49,700 What a fight it was! 968 01:45:49,900 --> 01:45:53,100 In their vanguard came a battalion which does not resemble the others. 969 01:45:53,200 --> 01:45:54,831 Forward like a wall, on the center, man next to man 970 01:45:54,832 --> 01:45:58,700 shoulder to shoulder defend against a forest of bayonets. 971 01:46:00,000 --> 01:46:02,600 When I looked at them, I saw black before the eyes, 972 01:46:02,635 --> 01:46:05,200 let the weapon fall from my hand, again my hair stood on end. 973 01:46:05,400 --> 01:46:08,000 They wore our uniforms, the flag our commands rang out. 974 01:46:08,035 --> 01:46:10,600 In an instant I woke up bellowing among them, 975 01:46:10,800 --> 01:46:14,165 And then together with the brothers my Poles, 976 01:46:14,200 --> 01:46:17,700 I started to butcher the Germans, with the same Austrian weapon. 977 01:46:18,500 --> 01:46:21,200 And look like you said I ended up in the Legion. 978 01:46:22,100 --> 01:46:23,800 We could see each other brooding through Vienna 979 01:46:23,835 --> 01:46:25,600 Terrified, through the public market. 980 01:46:27,800 --> 01:46:30,200 What happened to him then? 981 01:46:30,300 --> 01:46:33,900 Poverty... It left us the title of legionaries, 982 01:46:34,000 --> 01:46:37,700 and we saw each other with the salary held back, 983 01:46:37,800 --> 01:46:39,565 And oblige us to board 984 01:46:39,600 --> 01:46:41,500 on board some frigates, in Livorno. 985 01:46:43,000 --> 01:46:44,500 to where? 986 01:46:44,600 --> 01:46:47,000 To the islands of the Antilles. 987 01:46:52,200 --> 01:46:54,600 Tell us about it. 988 01:46:54,700 --> 01:46:57,100 Here, in the village, we only know that's it. 989 01:47:00,800 --> 01:47:04,600 The island seemed like a paradise, viewed from a distance. 990 01:47:05,300 --> 01:47:07,300 But we soon found out. I had been sent there... 991 01:47:07,335 --> 01:47:09,400 to crush the black revolt. 992 01:47:10,200 --> 01:47:12,800 Bonaparte had ordered the restoration slavery 993 01:47:12,835 --> 01:47:15,500 in San Domingo. 994 01:47:17,100 --> 01:47:19,900 For us it means a new war. One more, as usual... 995 01:47:23,700 --> 01:47:25,700 There were about four hundred blacks in our army 996 01:47:25,735 --> 01:47:27,700 suspect them to be traitors. 997 01:47:28,300 --> 01:47:30,095 What could I do with them? 998 01:47:30,100 --> 01:47:32,600 A single battalion could not maintain discipline, 999 01:47:32,635 --> 01:47:35,200 among so many armed blacks. 1000 01:47:35,600 --> 01:47:37,865 If we let them go, they would passed by the enemy. 1001 01:47:37,900 --> 01:47:40,200 If you kept after yourself, you would be there betrayed in the hardest moments. 1002 01:47:41,000 --> 01:47:44,400 General Fressinet, French, he commanded the blacks 1003 01:47:44,435 --> 01:47:47,800 to go out on call, like every day. 1004 01:47:48,500 --> 01:47:51,300 The call is usually answered unarmed. 1005 01:47:51,335 --> 01:47:54,100 The blacks did not suspect anything. 1006 01:49:35,300 --> 01:49:38,100 Not even 30 went well of minutes, 1007 01:49:39,800 --> 01:49:42,400 that I took them, that one with bayonets, up to one. 1008 01:49:43,500 --> 01:49:45,900 Shut up! Shut up! 1009 01:49:46,400 --> 01:49:48,900 Is that why you went there? 1010 01:49:49,100 --> 01:49:52,500 War is war. God bless us judge, not your lordship, my lord. 1011 01:49:52,800 --> 01:49:56,200 Out of 3700 literate people there were �n our battalion, there are only 300 left. 1012 01:49:56,500 --> 01:49:59,250 And a dozen or more less, of officers. 1013 01:49:59,285 --> 01:50:02,000 As I turned around, he pulled me thread again and to the host. 1014 01:50:02,400 --> 01:50:05,400 A new campaign was being prepared... And... and before the sea! 1015 01:50:06,100 --> 01:50:07,800 My heart started to beat stronger 1016 01:50:07,805 --> 01:50:09,500 because we were going direct to Vienna. 1017 01:50:10,200 --> 01:50:12,600 Austerlitz! 1018 01:50:12,800 --> 01:50:15,465 I won a great battle. 1019 01:50:15,500 --> 01:50:18,200 The Austrian Empire was completely destroyed. 1020 01:50:19,100 --> 01:50:21,500 But I had not been given to fish again on the land of the homeland. 1021 01:50:22,300 --> 01:50:24,800 I just had to bow down when to cross the threshold. 1022 01:50:24,835 --> 01:50:27,300 I broke my leg, and they have I had to cut it off. 1023 01:50:29,100 --> 01:50:31,500 Your feet were not worthy to walk on this earth. 1024 01:50:32,700 --> 01:50:35,100 God punished the deeds island hopping. 1025 01:50:35,500 --> 01:50:37,900 "Mine is revenge," said the Lord. 1026 01:50:38,000 --> 01:50:40,400 Just kill innocent people because that's what the usurper wants! 1027 01:50:40,700 --> 01:50:43,665 The usurper! Look but... today, 1028 01:50:43,700 --> 01:50:46,665 This usurper is the master Vienna and Berlin, 1029 01:50:46,700 --> 01:50:50,800 And now it is heard that it is approaching Poznan, in Mazovia and Warsaw! 1030 01:50:52,500 --> 01:50:55,300 We shed our blood in battles around the world 1031 01:50:55,335 --> 01:50:58,200 for 12 years, waiting these moments. 1032 01:50:58,700 --> 01:51:02,400 I traveled the whole world with him, but now I can no longer accompany him. 1033 01:51:03,600 --> 01:51:04,723 But before like the earth to cover my eyes 1034 01:51:04,724 --> 01:51:07,300 I will follow what end they will have all that. 1035 01:51:10,800 --> 01:51:13,200 Long live the king! 1036 01:51:25,400 --> 01:51:27,800 Burst... 1037 01:51:34,500 --> 01:51:36,900 I know, I know... 1038 01:52:10,600 --> 01:52:15,900 Sister, when we are far from here, tell dad And forgive us... 1039 01:52:16,600 --> 01:52:19,100 Tell her gently. 1040 01:52:19,105 --> 01:52:21,700 Tell him that when you leave I know what I hate him. 1041 01:52:22,300 --> 01:52:24,700 But I can't live otherwise. Are you going to tell him? 1042 01:52:25,400 --> 01:52:27,800 Krzysiu! 1043 01:52:28,600 --> 01:52:31,000 Krzysztof! 1044 01:52:35,300 --> 01:52:37,700 Take care. It's so cold... 1045 01:52:39,900 --> 01:52:42,300 And you, sir, Will you write to me? 1046 01:52:44,400 --> 01:52:46,800 I will write to you. 1047 01:52:47,300 --> 01:52:50,600 Please write to us, because Krzys surely he will forget. 1048 01:52:52,800 --> 01:52:55,000 Here is my friend's address, 1049 01:52:55,035 --> 01:52:57,200 Sambelana Olowska. 1050 01:52:58,200 --> 01:53:00,600 You live right next to the border. 1051 01:53:00,635 --> 01:53:03,000 It will help you when you pass. 1052 01:53:04,000 --> 01:53:06,400 Goodbye, Mary. 1053 01:53:20,400 --> 01:53:22,800 Krzysiu! 1054 01:53:24,200 --> 01:53:26,800 I'm calling the cops... I'm going to tie you up, I will close you! 1055 01:54:23,200 --> 01:54:28,300 For the instigation of subjects imperial, 1056 01:54:28,800 --> 01:54:31,200 Because you resisted in front of the authorities, 1057 01:54:32,300 --> 01:54:34,700 You will be hanged. 1058 01:54:35,700 --> 01:54:38,600 Dude, do your duty. 1059 01:54:40,600 --> 01:54:42,565 Receive the words of reconciliation 1060 01:54:42,600 --> 01:54:44,600 From our Lord Jesus Christ. 1061 01:54:45,900 --> 01:54:48,700 Long live the king! 1062 01:54:59,700 --> 01:55:02,500 Good people... you are free! 1063 01:55:02,535 --> 01:55:05,300 That's what the king said! 1064 01:55:46,700 --> 01:55:49,100 Look, there is the border. 1065 01:55:49,900 --> 01:55:52,300 How close it is. 1066 01:55:56,600 --> 01:55:58,165 Where does this music come from? 1067 01:55:58,200 --> 01:56:00,400 Maybe someone serves them name day 1068 01:56:02,000 --> 01:56:04,400 Why name day? 1069 01:56:04,405 --> 01:56:06,600 I don't know, I said so too. 1070 01:56:07,100 --> 01:56:09,565 Do you know Sambelana Olowska? 1071 01:56:09,600 --> 01:56:12,200 I have never seen her. I heard that she is very beautiful. 1072 01:56:13,800 --> 01:56:16,600 We will see that. 1073 01:56:17,400 --> 01:56:19,800 NIGHT AND MORNING 1074 01:56:56,700 --> 01:56:59,700 Jesus... I thought too to this a hundred times. 1075 01:57:00,000 --> 01:57:02,900 - For what? - To the same thing. 1076 01:57:25,300 --> 01:57:27,900 I am glad to meet you in my house, gentlemen. 1077 01:57:28,000 --> 01:57:30,000 It's terrible, they were brought like this soldiers in the village... 1078 01:57:30,035 --> 01:57:32,000 How long I stand on top of the pile. 1079 01:57:32,100 --> 01:57:34,100 At night in the fires always on 1080 01:57:34,135 --> 01:57:36,100 And shout, so you can't sleep. 1081 01:57:36,200 --> 01:57:38,300 The new surroundings will not make you to change your intentions? 1082 01:57:38,400 --> 01:57:39,965 No, not even a thought. 1083 01:57:40,000 --> 01:57:42,200 This is true chivalry. I admire your courage. 1084 01:57:42,235 --> 01:57:43,800 Thank you, Mrs. Sambelan. 1085 01:57:43,900 --> 01:57:46,190 I must warn you though that if you are caught, 1086 01:57:46,200 --> 01:57:48,600 they will leave you speechless too much of the neck. 1087 01:57:49,000 --> 01:57:52,100 Please, Mrs. Sambelan, be honest with us... 1088 01:57:52,700 --> 01:57:55,400 If our plans could to bring you trouble... 1089 01:57:55,500 --> 01:57:58,165 No, I like to fight too I face the difficulties. 1090 01:57:58,200 --> 01:58:01,400 - Without them, life would be monotonous boring - Oh, madam... 1091 01:58:02,100 --> 01:58:04,665 The plan is as follows: At the ball, you'll dance like crazy, 1092 01:58:04,700 --> 01:58:07,400 but at night at an agreed sign, you will leave feeling numb. 1093 01:58:07,500 --> 01:58:10,100 We feel as if we have find out beyond borders! 1094 01:58:10,400 --> 01:58:12,700 So for us, the war it will start tonight. 1095 01:58:12,800 --> 01:58:16,400 Without regrets and remorse trade one king for another, sir? 1096 01:58:16,500 --> 01:58:18,400 I only recognize one... 1097 01:58:18,435 --> 01:58:20,400 Long live the king! 1098 01:58:20,700 --> 01:58:23,765 I have also heard of its popularity, 1099 01:58:23,800 --> 01:58:26,800 from my husband, who knows everything that happens in Vienna. 1100 01:58:27,100 --> 01:58:30,000 However, he does not recognize him Napoleon as Emperor 1101 01:58:30,035 --> 01:58:32,900 so it would be better for him to stay in Vienna. 1102 01:58:33,800 --> 01:58:38,000 It was the idea of your comrade who lured you on the road to glory? 1103 01:58:38,600 --> 01:58:41,100 I think he has both of us ignited the same spark. 1104 01:58:41,135 --> 01:58:43,600 All the men rode their horses And they want to fight. 1105 01:58:44,000 --> 01:58:45,700 I heard it too. 1106 01:58:45,800 --> 01:58:49,300 And you, sir, are always you first when it comes to riding a horse? 1107 01:58:54,400 --> 01:58:59,200 Yes. Looks like I was made for riding. 1108 01:59:00,700 --> 01:59:03,400 Oh... pan Kalwicki, our good protector. 1109 01:59:04,100 --> 01:59:06,400 And you have the two traitors who want to cross the border. 1110 01:59:06,500 --> 01:59:08,865 Don't tell me their names. 1111 01:59:08,900 --> 01:59:11,300 If I'm going to be tortured, at least not to expose them. 1112 01:59:11,500 --> 01:59:13,400 You better keep your mouth shut And don't overdo it, dammit. 1113 01:59:13,500 --> 01:59:15,700 Dear lady, don't be upset. 1114 01:59:15,735 --> 01:59:17,900 But it's a dangerous job. 1115 01:59:18,500 --> 01:59:20,865 We can sink like this that not only the boots, 1116 01:59:20,900 --> 01:59:23,300 but not the legs either we manage to pull them out. 1117 01:59:23,700 --> 01:59:27,000 Then leave them here. 1118 01:59:27,400 --> 01:59:29,365 But there is also something else what i want to tell you... 1119 01:59:29,400 --> 01:59:31,400 We have to give them something and let our dragons drink... 1120 01:59:31,435 --> 01:59:34,200 I am looking to discover the trace of the tie my past. 1121 01:59:35,700 --> 01:59:37,500 ... almost a keg of beer. 1122 01:59:37,700 --> 01:59:39,500 To hit me with the damblau, dear lady, when I think about what will happen 1123 01:59:39,535 --> 01:59:41,400 when the boyar came home. 1124 01:59:57,300 --> 01:59:59,700 Good evening, Lieutenant, please, please. 1125 02:00:03,900 --> 02:00:06,300 This way, please, please. 1126 02:00:17,300 --> 02:00:19,200 This is Lieutenant Schlussen. 1127 02:00:19,205 --> 02:00:21,100 He commands the Austrian troops in the village. 1128 02:00:21,500 --> 02:00:23,900 The thief is intelligent. 1129 02:00:24,300 --> 02:00:26,600 So gentlemen... who else is there? resistant to drinking vodka? 1130 02:00:27,100 --> 02:00:28,900 my colleague 1131 02:00:29,200 --> 02:00:31,300 I will say, even though you are exhausted like an ark, sir 1132 02:00:31,335 --> 02:00:33,400 are you pretending to be drinking? 1133 02:00:33,900 --> 02:00:35,700 We will see. 1134 02:00:54,500 --> 02:00:56,900 - do you know how to dance, lancer? - Yes. 1135 02:00:57,800 --> 02:01:00,000 - do you know how to dance well? - Yes. 1136 02:01:00,100 --> 02:01:02,800 - Good or very good? - I think so. 1137 02:01:03,400 --> 02:01:05,800 Then invite me further to gavotte. 1138 02:01:27,300 --> 02:01:29,690 The princess... 1139 02:01:29,700 --> 02:01:32,700 I am no longer a prisoner. Those times are long gone. 1140 02:01:33,000 --> 02:01:36,100 - But you recognized me. - I simply did not forget you, that's all. 1141 02:01:37,900 --> 02:01:40,800 I'd rather die here than tomorrow on the river. 1142 02:01:41,100 --> 02:01:43,100 - I shouldn't have... - What exactly is the princess? 1143 02:01:43,300 --> 02:01:46,800 I shouldn't have allowed it anymore we have not even an hour left here. 1144 02:01:53,100 --> 02:01:55,500 Why? 1145 02:01:57,300 --> 02:01:59,700 You were just a child then. 1146 02:02:08,200 --> 02:02:10,600 Back then I would have wanted to kill with one blow�. 1147 02:02:15,400 --> 02:02:18,200 - and now? - Everything happened. 1148 02:02:20,600 --> 02:02:23,000 Now I want to make you like old times. 1149 02:02:24,400 --> 02:02:27,700 - Slower, we are being watched. - I say it out loud. 1150 02:02:28,400 --> 02:02:30,800 You haven't moved. What about me? 1151 02:02:33,600 --> 02:02:36,000 You are more beautiful than ever. 1152 02:02:49,900 --> 02:02:52,300 Please... 1153 02:02:57,900 --> 02:02:59,100 What? 1154 02:02:59,200 --> 02:03:02,300 Give me just one moment between four eyes. 1155 02:03:03,600 --> 02:03:05,700 - and you're not going to come back? - No. 1156 02:03:05,900 --> 02:03:07,700 Never? 1157 02:03:09,000 --> 02:03:11,200 I might get shot tomorrow, at the border. 1158 02:03:18,300 --> 02:03:22,200 Go to the salon where I received you. A door will be opened there. 1159 02:03:22,600 --> 02:03:25,000 I'm waiting there. 1160 02:04:00,400 --> 02:04:02,800 I see you are having a great time. 1161 02:04:03,600 --> 02:04:06,500 - You are a bona fide dancer. - Do you think so? 1162 02:04:06,600 --> 02:04:09,000 You should have done ballet in Krakow. 1163 02:04:09,005 --> 02:04:11,400 Now that would no longer be the case hit the roads. 1164 02:04:13,600 --> 02:04:15,300 You're a badass, dear my Cedar, 1165 02:04:15,335 --> 02:04:17,000 but not for long. 1166 02:04:17,100 --> 02:04:19,100 I'm afraid you'll die at dawn. 1167 02:04:19,700 --> 02:04:22,000 Go to the next room write his will, 1168 02:04:22,005 --> 02:04:24,300 according to all the rules of Austrian procedures. 1169 02:04:24,500 --> 02:04:27,200 I'll leave the tailcoat you're wearing did these beautiful pirouettes. 1170 02:04:27,235 --> 02:04:29,900 And the stockings... maybe the boots too! 1171 02:04:30,200 --> 02:04:33,800 How rude is the man who He loses his head with jealousy. 1172 02:04:33,900 --> 02:04:35,700 Jealous me... you? 1173 02:06:14,500 --> 02:06:16,900 I fulfilled all his wishes. 1174 02:06:17,700 --> 02:06:19,300 Yes. 1175 02:06:19,400 --> 02:06:21,600 Good, then. 1176 02:08:10,800 --> 02:08:13,200 Yes, he's our friend, of course. 1177 02:08:48,300 --> 02:08:50,000 I see you found things more pleasant to do, 1178 02:08:50,035 --> 02:08:51,800 than to sneak away beyond borders��. 1179 02:08:52,300 --> 02:08:54,300 what are you saying 1180 02:08:56,000 --> 02:08:58,000 where have you been 1181 02:09:03,700 --> 02:09:05,590 At the ball. 1182 02:09:05,600 --> 02:09:07,700 We could all pay with our lives because of your whims. 1183 02:09:08,200 --> 02:09:11,400 Be at peace. Hell don't kill yourself after the damned so you. 1184 02:09:12,200 --> 02:09:14,100 Anything is suitable for me time of day or night. 1185 02:09:14,135 --> 02:09:15,765 What a beating you deserve 1186 02:09:15,800 --> 02:09:17,600 for the swagger these, sir. 1187 02:09:17,900 --> 02:09:19,900 The day is breaking, the horses are waiting. 1188 02:09:20,100 --> 02:09:22,800 If he is your father, he will Teach me to lie. 1189 02:09:22,900 --> 02:09:24,565 God saved us. 1190 02:09:24,600 --> 02:09:26,700 Go to all hells! I am old man, I have children and grandchildren. 1191 02:09:26,735 --> 02:09:28,900 Why should I lose them? 1192 02:09:29,000 --> 02:09:32,000 Don't you want to leave? Then we're not leaving. I'm not leaving. 1193 02:10:12,300 --> 02:10:13,700 Thank God, it worked. 1194 02:10:17,000 --> 02:10:18,700 Are we jumping now? 1195 02:10:18,900 --> 02:10:21,100 - Here! - Jump! 1196 02:10:22,000 --> 02:10:24,000 God bless you Watch out, guys! 1197 02:10:28,600 --> 02:10:30,600 It's late, boyars. 1198 02:10:31,700 --> 02:10:33,600 It's day. 1199 02:10:39,900 --> 02:10:42,300 Burst! 1200 02:10:46,400 --> 02:10:48,800 Burst! 1201 02:11:51,100 --> 02:11:53,100 Jump! 1202 02:12:02,500 --> 02:12:04,500 Jump! 1203 02:12:09,900 --> 02:12:11,965 I'm to blame, I killed you. 1204 02:12:12,000 --> 02:12:14,300 Because it seemed to me to go to war, you now lie dead. 1205 02:12:51,600 --> 02:12:53,565 you know what? 1206 02:12:53,600 --> 02:12:55,700 You are made for a host, nothing else! 1207 02:13:10,100 --> 02:13:12,500 Shoot like the world, you lazy people! 1208 02:13:12,505 --> 02:13:15,300 Put them in a triangle, that's it you will understand. 1209 02:13:16,200 --> 02:13:18,700 Shoot, shoot! Look at me! 1210 02:13:31,300 --> 02:13:33,300 All hell! 1211 02:13:34,100 --> 02:13:36,300 The Germans... The scoundrels! 1212 02:13:36,335 --> 02:13:38,300 Austrians! 1213 02:13:38,900 --> 02:13:42,100 I come back to you curvy dogs! 1214 02:13:42,135 --> 02:13:44,700 Long live the king! 1215 02:13:47,100 --> 02:13:49,100 What are we going to do now? 1216 02:13:49,200 --> 02:13:52,400 First, first, take off your boots Drain all the water from them. 1217 02:13:56,200 --> 02:13:58,600 Long live the king! 1218 02:14:01,500 --> 02:14:03,700 Come on! 1219 02:14:03,900 --> 02:14:06,100 We have to find it first the fisherman's house. 1220 02:14:31,600 --> 02:14:34,000 The matale man is the one who do people cross the Vistula? 1221 02:14:35,600 --> 02:14:37,600 What do I know, if it passes... 1222 02:14:37,635 --> 02:14:39,700 Or if it doesn't pass? 1223 02:14:40,500 --> 02:14:42,900 It has passed us by, I must say it is known. 1224 02:14:43,300 --> 02:14:45,700 Do I know what people say? 1225 02:14:45,705 --> 02:14:48,300 My man is a fisherman. Who him Do you know what he's doing? 1226 02:14:50,200 --> 02:14:52,200 I had a talk with him. 1227 02:14:52,500 --> 02:14:57,900 Let's pay his wife c� brought us, and let's tell him that... 1228 02:14:58,100 --> 02:15:00,700 he will return at night. Sooner is not coming. 1229 02:15:02,600 --> 02:15:05,000 He will say you are his wife. 1230 02:15:08,400 --> 02:15:10,800 Well... yes. 1231 02:15:13,100 --> 02:15:15,200 It's fine. 1232 02:15:17,200 --> 02:15:19,200 It's not brass, it is of pure gold. 1233 02:15:19,235 --> 02:15:21,000 Thank you! 1234 02:15:23,600 --> 02:15:26,000 Bread... 1235 02:15:38,000 --> 02:15:40,000 what are you doing crazy 1236 02:15:40,035 --> 02:15:42,000 what are you doing 1237 02:15:44,600 --> 02:15:46,500 What will you pay for the horse? 1238 02:15:46,535 --> 02:15:48,500 And the uniform, and what? 1239 02:15:48,600 --> 02:15:51,000 Collect the money, you hear me? 1240 02:15:51,500 --> 02:15:53,600 Give her five ducats and let her go be too enough. 1241 02:15:53,700 --> 02:15:55,700 Do you hear what I command him? 1242 02:15:56,100 --> 02:15:58,100 Don't touch me! 1243 02:16:24,100 --> 02:16:26,100 Are you still crying? 1244 02:16:26,200 --> 02:16:28,200 Please leave me alone. 1245 02:16:28,400 --> 02:16:30,600 If you feel like wailing, do it well and go alone. 1246 02:16:30,635 --> 02:16:32,800 Let no one imagine that I will force you into the army. 1247 02:16:33,300 --> 02:16:35,000 How would you buy them? officer's uniform? 1248 02:16:35,035 --> 02:16:36,700 Do you know how much it costs? 1249 02:16:37,600 --> 02:16:39,900 I will start as a simple soldier. 1250 02:16:48,000 --> 02:16:50,000 Are you crazy for good? 1251 02:16:52,300 --> 02:16:54,900 I can't do anything. 1252 02:16:57,700 --> 02:16:59,500 Well, that's another story, 1253 02:16:59,600 --> 02:17:01,400 if you can't do anything. 1254 02:17:02,000 --> 02:17:04,400 you know what? Leave me alone! 1255 02:17:05,100 --> 02:17:07,500 - Of everything? - Everything! 1256 02:17:08,900 --> 02:17:11,300 The wolves will eat you this forest, little one. 1257 02:17:11,800 --> 02:17:14,200 You better be careful by yourself. 1258 02:17:14,500 --> 02:17:16,900 If you say... 1259 02:17:18,700 --> 02:17:21,500 Good luck, girl! 1260 02:17:38,700 --> 02:17:43,700 ON THE BANK OF THE RAWKA RIVER 1261 02:18:03,800 --> 02:18:06,200 To the left! The knee! 1262 02:18:07,700 --> 02:18:10,100 The head! 1263 02:18:13,300 --> 02:18:15,665 The head. 1264 02:18:15,700 --> 02:18:18,100 The girl, the leg! 1265 02:18:23,600 --> 02:18:26,000 Now we are elegant people. 1266 02:18:32,000 --> 02:18:34,100 Hey. 1267 02:18:34,105 --> 02:18:36,500 - Oh, Olbromski! - Hello, Rafal! 1268 02:18:40,500 --> 02:18:42,900 We haven't seen each other for a long time. 1269 02:18:44,300 --> 02:18:46,700 - Are you only a lieutenant? - Yes. 1270 02:18:48,200 --> 02:18:50,600 Where do you think the regiments are? our now? 1271 02:18:52,900 --> 02:18:55,100 It must be in Vienna. 1272 02:18:55,105 --> 02:18:57,100 Are you no longer the prince's adjutant? 1273 02:18:57,400 --> 02:18:59,400 No, I'm a simple man. 1274 02:19:01,600 --> 02:19:03,400 Are we winning or losing? 1275 02:19:03,500 --> 02:19:05,700 A prince's adjutant should to know such things. 1276 02:19:06,100 --> 02:19:08,100 I didn't ask you but these gentlemen. 1277 02:19:08,900 --> 02:19:11,300 Rafus, come have a drink with us. 1278 02:19:25,200 --> 02:19:27,465 Attention! 1279 02:19:27,500 --> 02:19:30,400 Gentlemen, I remind you that you are soldiers. 1280 02:19:31,200 --> 02:19:33,290 Maybe more ignorant, but soldiers. 1281 02:19:33,300 --> 02:19:35,700 - besides, it's not a May picnic here. - It's an April picnic. 1282 02:19:37,500 --> 02:19:39,490 Attention! 1283 02:19:39,500 --> 02:19:41,900 - Are you the prince's adjutant? - Yes, general. 1284 02:19:42,300 --> 02:19:44,700 Show me the cartridge. 1285 02:19:48,600 --> 02:19:51,000 - What are these? - Peanuts, general. 1286 02:19:53,200 --> 02:19:55,600 Pepi, help! 1287 02:19:57,600 --> 02:20:00,000 Our king, help us. 1288 02:20:00,800 --> 02:20:03,200 Save us from Fiszer! 1289 02:21:12,000 --> 02:21:14,400 Fire! 1290 02:21:18,300 --> 02:21:20,700 Now! 1291 02:22:04,900 --> 02:22:07,300 Wait! Wait! 1292 02:22:09,400 --> 02:22:11,800 come back! Attack! 1293 02:22:18,300 --> 02:22:20,700 Look, the sky is blue. 1294 02:22:24,000 --> 02:22:26,400 Wait! Wait! come back! 1295 02:22:28,800 --> 02:22:31,800 Attack the Austrians! Don't run away! 1296 02:22:32,500 --> 02:22:35,500 - Were you hurt, sir? - Only twice. 1297 02:22:36,100 --> 02:22:38,500 Come, brothers! 1298 02:24:31,400 --> 02:24:33,800 Come on! 1299 02:24:39,300 --> 02:24:41,900 Tell General Sokolnicki, to withdraw immediately. 1300 02:24:42,100 --> 02:24:44,400 Yes, sir. 1301 02:25:25,300 --> 02:25:27,700 Wait! 1302 02:25:32,100 --> 02:25:34,400 before! 1303 02:26:02,800 --> 02:26:05,100 God! God! 1304 02:26:50,700 --> 02:26:53,100 General! 1305 02:26:53,200 --> 02:26:56,100 General Sokolnicki, the prince ordered the retreat. 1306 02:27:33,700 --> 02:27:36,100 Fire! 1307 02:27:47,300 --> 02:27:49,700 Faster! 1308 02:28:36,700 --> 02:28:41,500 OVER THE MOUNTAINS 1309 02:28:42,400 --> 02:28:46,300 Traversing forests and groves 1310 02:28:46,900 --> 02:28:50,000 and dying of lack of food 1311 02:28:58,800 --> 02:29:03,000 They respect the soldiers 1312 02:29:10,400 --> 02:29:14,500 Only when they are afraid. 1313 02:29:22,200 --> 02:29:25,500 keep the soldier on guard, 1314 02:29:27,000 --> 02:29:31,000 Jesus, from heaven above 1315 02:29:32,000 --> 02:29:37,500 Because now it is needed Because now it is needed 1316 02:29:37,900 --> 02:29:40,500 (Song of the Deserted Soldier) 1317 02:30:23,800 --> 02:30:25,600 I am Lieutenant Krzysztof Cedro 1318 02:30:25,605 --> 02:30:27,900 And I inform you that I just have arrived here in Zaragoza. 1319 02:30:29,400 --> 02:30:31,800 Okay, okay. 1320 02:30:33,200 --> 02:30:35,950 and what to do here to the Infantry, 1321 02:30:35,985 --> 02:30:38,700 an officer of the Light Cavalry? 1322 02:30:38,900 --> 02:30:40,665 I was hurt... 1323 02:30:40,700 --> 02:30:42,500 And my regiment scattered. 1324 02:30:42,505 --> 02:30:45,300 I was ordered to stay for moment in Zaragoza. 1325 02:30:45,400 --> 02:30:47,800 So... you were a lieutenant In the Light Cavalry, at ulani? 1326 02:30:48,600 --> 02:30:51,300 No, I was first a simpleton soldier and then sergeant. 1327 02:30:51,500 --> 02:30:54,400 Look... a lieutenant came from a sergeant? 1328 02:30:54,500 --> 02:30:56,500 Great God, he has arrived the end of the world. 1329 02:30:58,100 --> 02:31:00,500 There were many like me In Somosierra! 1330 02:31:00,700 --> 02:31:02,700 I don't doubt it. 1331 02:31:04,100 --> 02:31:06,500 Of course you don't have that either less news about the Infantry. 1332 02:31:06,535 --> 02:31:08,165 Not true, captain. 1333 02:31:08,200 --> 02:31:11,300 What are you talking about? And how are you, my dear? 1334 02:31:11,500 --> 02:31:14,500 I can walk on two legs, like any other person. 1335 02:31:15,000 --> 02:31:17,400 Okay...we'll see. 1336 02:31:18,400 --> 02:31:20,400 soon 1337 02:31:20,405 --> 02:31:22,700 we will have something to celebrate, so in about an hour, lieutenant. 1338 02:31:23,300 --> 02:31:27,065 You will go with my men, so, on two legs, 1339 02:31:27,100 --> 02:31:31,000 And you will see for yourself how easy it is is to be an infantryman. 1340 02:31:31,500 --> 02:31:34,300 - Is that clear? - Yes, sir. 1341 02:31:34,400 --> 02:31:36,800 You are free. 1342 02:31:49,300 --> 02:31:52,400 And he said never 1343 02:31:52,500 --> 02:31:55,100 He never read a book 1344 02:31:55,200 --> 02:31:58,500 About a knight who died in his bed 1345 02:31:59,000 --> 02:32:01,100 So quiet 1346 02:32:01,200 --> 02:32:05,100 And so many Christians like him Don Quixote 1347 02:32:06,100 --> 02:32:09,100 He who... 1348 02:32:12,100 --> 02:32:16,700 He who, among the sobs and the tears 1349 02:32:17,400 --> 02:32:19,800 To those who are at his head 1350 02:32:19,900 --> 02:32:26,100 He gave his soul, that is, he did decided to die. 1351 02:32:48,000 --> 02:32:50,400 Excuse my harshness. 1352 02:32:50,405 --> 02:32:52,500 Wyganowski. 1353 02:32:53,000 --> 02:32:54,600 I'm tired of all this. 1354 02:32:54,605 --> 02:32:56,300 It's already taking too long long time. 1355 02:32:56,400 --> 02:32:58,365 I fought in legions from Italy, 1356 02:32:58,400 --> 02:33:00,500 but I have never seen one like it war. 1357 02:33:00,700 --> 02:33:03,500 I am happy to fight under the order of a good officer. 1358 02:33:04,400 --> 02:33:06,500 If I can help you with anything, sir... 1359 02:33:07,200 --> 02:33:08,965 i am fine 1360 02:33:09,000 --> 02:33:12,100 Just tell me what it is that "Santa Engracia". 1361 02:33:14,700 --> 02:33:17,700 It is the name of an entrance gate Zaragoza is also the name of a street. 1362 02:33:17,705 --> 02:33:20,500 We will conquer them today. 1363 02:33:21,000 --> 02:33:24,200 You didn't get to see much storms in your career, huh? 1364 02:33:24,600 --> 02:33:27,000 That's it. 1365 02:33:29,100 --> 02:33:33,500 The answer given to our ultimatum was: "We will fight to the last man". 1366 02:33:33,700 --> 02:33:36,100 We will see when it will start the storm 1367 02:34:00,000 --> 02:34:02,900 Could I warm up a little? It got cold. 1368 02:34:03,100 --> 02:34:05,900 The nights are cold. 1369 02:34:07,300 --> 02:34:09,400 You are under the command of the captain Wyganowski? 1370 02:34:09,500 --> 02:34:11,065 and what about this? 1371 02:34:11,100 --> 02:34:14,200 Nothing... we will conquer Zaragoza together. 1372 02:34:14,400 --> 02:34:16,000 Let's conquer it, shall we? 1373 02:34:16,005 --> 02:34:18,800 It's a hard city to conquer, sir. We already broke up... 1374 02:34:18,805 --> 02:34:21,700 someone here. and we will break even more. 1375 02:34:21,705 --> 02:34:25,300 At least I'll give it to you here it's our way... 1376 02:34:25,700 --> 02:34:27,300 Yes... 1377 02:34:27,600 --> 02:34:29,500 Where else could it lead this way To Poland. 1378 02:34:29,900 --> 02:34:32,365 We are just some simple slaves. 1379 02:34:32,400 --> 02:34:35,000 For us, it's all the same if we know or we fight... 1380 02:34:35,100 --> 02:34:36,900 Tell a slave to live, live. 1381 02:34:36,935 --> 02:34:38,765 You tell him to die, then dies. 1382 02:34:38,800 --> 02:34:41,800 But what is right is right: it would be much easier to die 1383 02:34:41,835 --> 02:34:44,800 if I know that this road ne leads to the homeland. 1384 02:34:45,100 --> 02:34:47,500 Sir! 1385 02:34:48,100 --> 02:34:51,200 Now we are free soldiers, who fights for the king. 1386 02:34:51,400 --> 02:34:54,600 But when the war is over, we will be again oppressed by our masters, 1387 02:34:54,635 --> 02:34:57,900 who will remember of all our merits? 1388 02:34:58,100 --> 02:35:00,465 You will no longer be mistreated. 1389 02:35:00,500 --> 02:35:02,900 He who is born a slave will remain slave forever 1390 02:35:03,500 --> 02:35:06,500 Even if the entire street the earth, all the roads 1391 02:35:06,535 --> 02:35:09,500 I lead him to the same work, in any country. 1392 02:35:09,700 --> 02:35:12,400 - All roads, less this one! - and why not this one? 1393 02:35:12,500 --> 02:35:14,900 Because this is the right way. 1394 02:35:15,000 --> 02:35:17,565 When the war is over, 1395 02:35:17,600 --> 02:35:20,300 there will be no masters and no slaves, but only Poles. 1396 02:35:20,500 --> 02:35:22,900 We will all be equal. 1397 02:35:24,000 --> 02:35:26,400 You will see! 1398 02:35:28,800 --> 02:35:31,200 And who will fulfill these things? 1399 02:35:31,500 --> 02:35:34,100 - the emperor. - did he tell her all this? 1400 02:35:34,300 --> 02:35:38,200 I know... that he will fulfill them. And we will help him. 1401 02:35:38,900 --> 02:35:41,300 And what will happen if he won't? 1402 02:35:45,400 --> 02:35:47,265 That would be wonderful. 1403 02:35:47,300 --> 02:35:49,400 Let's all be equal. 1404 02:36:02,400 --> 02:36:07,500 ALWAYS HEROIC 1405 02:39:30,300 --> 02:39:32,700 before! 1406 02:39:36,000 --> 02:39:38,400 Forward, boys! 1407 02:39:46,700 --> 02:39:49,100 before! To the barricade! 1408 02:41:12,900 --> 02:41:15,300 To the barricade! 1409 02:42:41,200 --> 02:42:43,600 What the hell do we have... Come here! 1410 02:42:55,600 --> 02:42:58,000 Old Scorpio... aside! 1411 02:43:31,300 --> 02:43:33,700 Come on! 1412 02:44:11,700 --> 02:44:14,100 Help! 1413 02:44:17,500 --> 02:44:19,800 Guys! 1414 02:45:12,700 --> 02:45:15,100 - Brother, let her go! - Disappear! 1415 02:45:15,600 --> 02:45:18,000 I told her to let her go! 1416 02:45:19,800 --> 02:45:23,400 You've had enough time with her now it's my turn. 1417 02:45:24,400 --> 02:45:26,800 - Get this kid out of here! - No! 1418 02:45:28,600 --> 02:45:29,900 On you... 1419 02:45:30,000 --> 02:45:33,700 I saved you from a shameful death. 1420 02:45:33,900 --> 02:45:35,900 And you won't leave me now a little with this little girl! 1421 02:45:35,935 --> 02:45:38,300 I will defend her. 1422 02:45:40,200 --> 02:45:42,600 To have no part of my comrades, 1423 02:45:43,600 --> 02:45:46,200 if you still make it alive tonight! 1424 02:45:57,400 --> 02:46:01,800 Come on! Now when we die or we cover ourselves with glory. 1425 02:46:02,100 --> 02:46:04,900 Beyond this u�� I am the main forces of the Spaniards. 1426 02:46:06,300 --> 02:46:08,365 You go on your way. 1427 02:46:08,400 --> 02:46:12,000 I think we will get right to middle, between two barricades. 1428 02:46:13,400 --> 02:46:15,900 And he'll see what happens I did it here 1429 02:46:15,935 --> 02:46:18,400 with their aunts and cousins... 1430 02:46:20,000 --> 02:46:23,100 - Come here! - Leave me alone, I'm going alone. 1431 02:46:24,000 --> 02:46:25,900 Come here, I order. 1432 02:46:25,935 --> 02:46:27,800 Now I order here. 1433 02:46:29,500 --> 02:46:31,550 Ready to attack. 1434 02:46:31,585 --> 02:46:33,600 Before the sea! 1435 02:46:37,000 --> 02:46:39,400 Long live the king! 1436 02:47:15,800 --> 02:47:18,200 Fire! 1437 02:47:20,100 --> 02:47:22,500 To the left! 1438 02:47:52,800 --> 02:47:55,200 Wait! To the right ! 1439 02:47:57,200 --> 02:48:00,000 Load your weapon! Bite the bullet! 1440 02:48:11,800 --> 02:48:13,700 Fire! 1441 02:49:02,700 --> 02:49:04,700 You did great, sir. 1442 02:49:04,900 --> 02:49:07,600 With these bloody holes n tunic and pants... Well done! 1443 02:49:08,500 --> 02:49:11,400 Yes, I won enough people today. 1444 02:49:11,700 --> 02:49:13,365 Great, young man. 1445 02:49:13,400 --> 02:49:15,400 I especially remember one on which I broke with my bare hand. 1446 02:49:16,300 --> 02:49:18,265 That's why there is war... 1447 02:49:18,300 --> 02:49:20,600 Like every real man to hit the enemy full, 1448 02:49:20,635 --> 02:49:22,900 to kill as many as possible, as much as you want. 1449 02:49:23,000 --> 02:49:26,050 The reward will not elude you. Do you want one of the nuns here? 1450 02:49:26,085 --> 02:49:29,100 We have a whole group of young women virgins just from Jerusalem. 1451 02:49:29,200 --> 02:49:32,400 What a pity that not even one is not blonde. 1452 02:49:32,435 --> 02:49:35,400 Not even one. 1453 02:49:50,900 --> 02:49:53,300 - I'm not staying here anymore. - and why, please? 1454 02:49:54,500 --> 02:49:55,267 All I want is to sleep. 1455 02:49:55,268 --> 02:49:57,400 To sleep on time such a party? 1456 02:49:58,800 --> 02:50:01,200 I haven't slept since who knows when. 1457 02:50:01,205 --> 02:50:04,000 Here are the cells where you could sleep, but they are temporarily occupied 1458 02:50:04,035 --> 02:50:07,200 by the nuns who host them on the unknown knights. 1459 02:50:07,800 --> 02:50:10,200 - If it were up to me... - Say, young man. 1460 02:50:11,200 --> 02:50:14,465 I can assure you that the rapes In the mass I hasten the capitulation 1461 02:50:14,500 --> 02:50:17,800 To a much greater extent than all artillery bombardment. 1462 02:50:18,400 --> 02:50:20,800 finally, what do you want? 1463 02:50:21,500 --> 02:50:24,700 I for one think that it is better than my soldiers to poke around these cells, 1464 02:50:24,735 --> 02:50:28,000 than to fall dead or to kill others in cold blood. 1465 02:50:29,600 --> 02:50:32,600 Come on, I have something special here for your soul. 1466 02:50:32,800 --> 02:50:36,000 Look! They jumped on her five or six. 1467 02:50:36,900 --> 02:50:40,200 They rushed at her, they have shy away... 1468 02:50:40,900 --> 02:50:44,400 And suddenly... an unexpected obstacle under her lovely breast. 1469 02:50:44,800 --> 02:50:47,700 Everything won, except for this little one hinder... a trifle of nothing. 1470 02:50:48,500 --> 02:50:52,200 Exactly the same as it is with Zaragoza. It is ready to be taken, conquered and subdued... 1471 02:50:52,800 --> 02:50:57,200 "Now we will enjoy you". But please, a corpse! 1472 02:50:59,900 --> 02:51:02,300 Chastise him, you naughty fox, enjoy! 1473 02:51:03,800 --> 02:51:06,700 To order my army to march In front of you with raised banners. 1474 02:51:08,100 --> 02:51:10,300 You, good captain, don't have it none of the unpleasant hardness 1475 02:51:10,335 --> 02:51:12,500 of Scipio Africanus, after what I realized. 1476 02:51:12,800 --> 02:51:15,100 I have nothing of any Scipio. 1477 02:51:15,200 --> 02:51:17,600 They are dust and ashes. 1478 02:51:18,200 --> 02:51:20,500 Look! 1479 02:51:22,900 --> 02:51:25,300 what is this 1480 02:51:25,700 --> 02:51:28,100 Resignation. 1481 02:51:30,800 --> 02:51:33,200 I can't stand the job anymore this, I feel like it's killing me. 1482 02:51:33,700 --> 02:51:35,800 I didn't join the army to burn alive 1483 02:51:35,900 --> 02:51:39,000 Wounded innocent Spaniards. My conscience is on their side. 1484 02:51:40,800 --> 02:51:43,200 Too bad! 1485 02:51:44,000 --> 02:51:48,000 This war has no end. i know when and how a war can end. 1486 02:51:48,035 --> 02:51:50,500 They cannot be restrained, because justice is on their side. 1487 02:51:50,700 --> 02:51:52,700 It's debatable. 1488 02:51:53,500 --> 02:51:56,050 What are they fighting for? For the goods of the monasteries? 1489 02:51:56,085 --> 02:51:58,600 For the Inquisition and for their feudal lords? 1490 02:51:58,900 --> 02:52:00,100 Ignorant people! 1491 02:52:00,110 --> 02:52:03,300 What Polish would fight for a succession to the throne? 1492 02:52:03,800 --> 02:52:06,900 - But what are you fighting for? - For my country. 1493 02:52:07,600 --> 02:52:10,100 A�a, then. The blood shed by we here in Zaragoza, 1494 02:52:10,135 --> 02:52:12,600 is it of any use to our cause? 1495 02:52:13,400 --> 02:52:16,200 Napoleon needs armies for himself, not for us. 1496 02:52:17,000 --> 02:52:19,965 It leaves Poland defenseless Prince Ferdinand 1497 02:52:20,000 --> 02:52:23,100 While we are being killed through Castile and Aragon. 1498 02:52:23,200 --> 02:52:24,965 Is there a war here too? 1499 02:52:25,000 --> 02:52:26,900 Yes! The Austrians are on their way towards Warsaw. 1500 02:52:29,000 --> 02:52:32,900 At least there you will know why to have to fight. 1501 02:52:33,500 --> 02:52:35,900 I, for one, am coming back. 1502 02:52:35,905 --> 02:52:37,700 Come with me home, to the homeland. 1503 02:52:38,900 --> 02:52:40,500 Can I stretch here for a bit? 1504 02:52:40,600 --> 02:52:42,800 Go to bed, leprechaun small. 1505 02:52:42,835 --> 02:52:45,000 Wait, I'll show you the way. 1506 02:52:46,700 --> 02:52:49,700 I'm still the commander of this monastery. 1507 02:52:58,600 --> 02:53:02,500 - I'm waiting. - Traitor! 1508 02:53:03,700 --> 02:53:06,600 Mr. Captain, he is a lock for our troops. 1509 02:53:07,100 --> 02:53:08,200 How are you, Pedro? 1510 02:53:08,600 --> 02:53:10,100 Very well, Captain. 1511 02:53:11,200 --> 02:53:15,100 Let's go. Pedro, we have to bring the documents from the general staff 1512 02:53:15,200 --> 02:53:17,600 on the shortest way. 1513 02:53:41,400 --> 02:53:44,300 - Lieutenant! - Quiet. - Lieutenant! 1514 02:53:46,800 --> 02:53:49,200 Lieutenant! 1515 02:53:52,300 --> 02:53:53,890 what is it 1516 02:53:53,900 --> 02:53:56,300 A misfortune! They assassinated him our captain. 1517 02:53:57,900 --> 02:54:00,900 - Who? - Captain Wyganowski. 1518 02:54:01,700 --> 02:54:03,605 who? when? 1519 02:54:03,620 --> 02:54:05,300 C�luza Spanish�. 1520 02:54:05,400 --> 02:54:07,100 I found the captain nearby the walls of the city. 1521 02:54:07,200 --> 02:54:09,300 - Please come now, sir lieutenant 1522 02:54:09,320 --> 02:54:11,660 The soldiers don't want to bring him from there. 1523 02:54:11,695 --> 02:54:14,000 - Why? - I don't know, officer's business. 1524 02:54:53,600 --> 02:54:56,000 Captain! 1525 02:55:01,000 --> 02:55:04,300 Why do you have mercy for him, officer? 1526 02:55:15,500 --> 02:55:18,600 He was a traitor. It's not worth it to wear the Polish uniform. 1527 02:55:18,900 --> 02:55:20,600 He wanted to resign. 1528 02:55:20,700 --> 02:55:23,100 He wanted to get rid of his skin. 1529 02:55:23,500 --> 02:55:25,900 He was a coward and a deserter. 1530 02:55:32,700 --> 02:55:35,400 Good people, he's a soldier! 1531 02:55:35,435 --> 02:55:38,100 Honor him, brothers! 1532 02:55:38,500 --> 02:55:41,500 You honor him. He was no longer a soldier. 1533 02:55:41,900 --> 02:55:44,165 We will all go today to fight 1534 02:55:44,200 --> 02:55:46,500 And he had asked for his resignation only for him. 1535 02:55:48,500 --> 02:55:51,700 Let him rot here that's why. 1536 02:57:48,700 --> 02:57:53,800 THE ROAD OF THE KING 1537 02:58:27,600 --> 02:58:30,300 I can have some oats for the horse? 1538 02:58:31,400 --> 02:58:34,300 Take care, old man, it seems to me that something is wrong. 1539 02:58:43,800 --> 02:58:46,200 Eat again. 1540 02:59:09,400 --> 02:59:13,200 and the child... not eating yet? 1541 02:59:26,500 --> 02:59:28,900 It's okay. Feed them! 1542 02:59:45,500 --> 02:59:47,900 - Everything okay, Poles? - Yes. 1543 02:59:47,950 --> 02:59:49,400 Goodbye, little one. 1544 02:59:57,900 --> 03:00:00,300 Take it. 1545 03:00:02,400 --> 03:00:05,300 Eat, little one. why are you crying 1546 03:01:14,100 --> 03:01:18,300 THE FATE OF THE SOLDIER 1547 03:01:30,800 --> 03:01:33,200 What did you experience? 1548 03:03:30,100 --> 03:03:33,700 Take out your swords! Come on! 1549 03:07:19,400 --> 03:07:22,200 A horse! Give me a horse! 1550 03:07:45,500 --> 03:07:47,500 tell me sir... 1551 03:07:47,700 --> 03:07:50,700 I forgot the name of this train. 1552 03:07:51,000 --> 03:07:53,400 Somosierra! 1553 03:07:53,430 --> 03:07:55,500 Hooray! 1554 03:08:09,600 --> 03:08:12,000 Long live the king! 1555 03:09:12,600 --> 03:09:15,000 Long live the king! 1556 03:09:16,200 --> 03:09:20,200 THE SEEERS 1557 03:09:20,800 --> 03:09:23,200 Long live the king! 1558 03:10:07,100 --> 03:10:09,500 Long live the king! 1559 03:10:23,200 --> 03:10:25,600 Sire! 1560 03:10:29,500 --> 03:10:31,200 Speak up. 1561 03:10:32,600 --> 03:10:34,365 I left the house father... 1562 03:10:34,400 --> 03:10:36,200 I thought it was because the earth my country... 1563 03:10:36,600 --> 03:10:39,000 But now on the lands foreign... 1564 03:10:39,100 --> 03:10:41,500 What wish do you have? 1565 03:10:41,600 --> 03:10:44,600 Tell me it wasn't in vain And that it was for my country. 1566 03:10:45,800 --> 03:10:48,200 empress! empress! 1567 03:10:49,700 --> 03:10:52,500 So be it. 1568 03:10:53,200 --> 03:10:55,800 Long live Poland! 1569 03:11:44,200 --> 03:11:48,900 SANDOMIERZ 1570 03:11:52,500 --> 03:11:54,500 I don't let anyone in here. 1571 03:11:54,535 --> 03:11:56,500 Don't leave, z�u? 1572 03:11:58,800 --> 03:12:01,200 And that's exactly what it is we were looking. This is what we need 1573 03:12:01,300 --> 03:12:03,365 I won't let you. This is the mistress's bed. 1574 03:12:03,400 --> 03:12:05,700 Okay...the lieutenant will sit comfortably there. 1575 03:12:07,100 --> 03:12:10,500 I won't leave you here. I have orders strictissime to get this bed out of here. 1576 03:12:10,505 --> 03:12:12,700 And I strictly say yes I just canceled these orders. 1577 03:12:12,705 --> 03:12:13,965 I forbid them. 1578 03:12:14,000 --> 03:12:19,200 Shut up! The lieutenant has need rest, you understand? 1579 03:12:20,400 --> 03:12:22,800 Greetings to the mistress. 1580 03:14:20,900 --> 03:14:23,180 Keep calm, man, yes That's good. 1581 03:14:23,200 --> 03:14:25,600 - The doctor said you were injured. - Where? 1582 03:14:25,900 --> 03:14:27,500 To the shoulder, sir general. 1583 03:14:27,700 --> 03:14:29,665 I was asking in what fight. 1584 03:14:29,700 --> 03:14:32,600 He has no choice but to take care of your wound doctor, it's none of my business. 1585 03:14:33,000 --> 03:14:35,065 - in a rental. - You mean... - You mean? 1586 03:14:35,100 --> 03:14:37,200 while I was on patrol, sir general 1587 03:14:37,700 --> 03:14:39,890 - The name? - Olbromski. 1588 03:14:39,900 --> 03:14:42,600 I had a cadet Olbromski at the officer school. 1589 03:14:42,635 --> 03:14:45,400 An officer had then arrived Republics. 1590 03:14:45,900 --> 03:14:48,300 My older brother. 1591 03:15:02,100 --> 03:15:04,800 - Are you not going to sleep? - No, General. 1592 03:15:06,000 --> 03:15:09,200 - and not to die? - No, General. 1593 03:15:09,400 --> 03:15:11,100 - Sure? - Sure. 1594 03:15:11,110 --> 03:15:15,000 Then listen to me... Stand guard, I want to sleep until daybreak. 1595 03:15:15,100 --> 03:15:17,265 Did you understand? Until dawn. 1596 03:15:17,300 --> 03:15:19,600 When it starts to get light, wake me up 1597 03:15:20,500 --> 03:15:22,900 That's what I'm going to do. 1598 03:15:29,700 --> 03:15:35,500 - Mr. General? - Mr. General... 1599 03:15:36,800 --> 03:15:39,200 what do you want 1600 03:15:39,800 --> 03:15:42,100 Tomorrow will be a battle. 1601 03:15:42,200 --> 03:15:44,300 What a discovery. 1602 03:15:45,300 --> 03:15:47,700 Let me sit by you. 1603 03:15:51,400 --> 03:15:53,800 as what? 1604 03:15:57,000 --> 03:15:59,400 - Quality of... - Say... quickly. 1605 03:15:59,410 --> 03:16:01,300 Adjutant. 1606 03:16:04,600 --> 03:16:07,050 I can't decide that. 1607 03:16:07,085 --> 03:16:09,500 I am only a Brigadier General. 1608 03:16:10,000 --> 03:16:12,600 And you, lower ranking officer, that you are still injured. 1609 03:16:13,400 --> 03:16:15,900 When will the driver arrive supreme I won't forget... 1610 03:16:15,935 --> 03:16:18,500 that we slept under the same quilt. 1611 03:16:21,700 --> 03:16:23,965 I don't know where my squadron is. 1612 03:16:24,000 --> 03:16:26,300 Let me stay with you until I find him. 1613 03:16:27,600 --> 03:16:30,000 Okay, okay. 1614 03:16:30,100 --> 03:16:31,800 Wake me up... 1615 03:16:32,400 --> 03:16:34,400 And to sweep on the terrace, please. 1616 03:16:35,600 --> 03:16:38,000 And go to all hells. 1617 03:17:00,000 --> 03:17:02,400 General... it's time! 1618 03:17:02,410 --> 03:17:04,700 What time? 1619 03:17:05,400 --> 03:17:08,100 - General, it's morning��! - Outside. 1620 03:17:09,100 --> 03:17:11,900 General, stop sleeping. 1621 03:17:12,000 --> 03:17:14,600 - What is it? Are they attacking us? - They attack us, they attack us. 1622 03:17:20,400 --> 03:17:23,100 I think never in my life I won't sleep like the rest of the world. 1623 03:17:29,300 --> 03:17:31,700 So, let's start, oh god 1624 03:17:32,600 --> 03:17:35,400 General, leave me alone to stay with you. 1625 03:17:36,000 --> 03:17:38,600 What shall I do with you, have you? 1626 03:17:39,500 --> 03:17:41,900 Make me adjutant. 1627 03:17:42,600 --> 03:17:45,295 And imagine that we are going in Sandomierz... 1628 03:17:45,330 --> 03:17:47,990 to have fun at the ball masked, right? 1629 03:17:49,500 --> 03:17:51,500 You must know that the Austrians... 1630 03:17:51,600 --> 03:17:54,500 there are four times more many like us. 1631 03:17:55,800 --> 03:17:59,500 We stayed a few here, the rest they were sent to Spain. 1632 03:18:01,100 --> 03:18:03,000 It will be a massacre. 1633 03:18:03,400 --> 03:18:05,400 The fate of our country is at stake. 1634 03:18:06,700 --> 03:18:10,100 - Where is the regiment? - I don't know. 1635 03:18:10,300 --> 03:18:12,700 Then, I find out, and that's it. 1636 03:18:12,900 --> 03:18:14,790 Mr. General... 1637 03:18:14,800 --> 03:18:16,800 - do you know German? - i know 1638 03:18:16,900 --> 03:18:19,165 You will be useful to me interpret 1639 03:18:19,200 --> 03:18:21,600 in case we will take any prisoners. 1640 03:18:22,500 --> 03:18:24,300 What do you walk like a nurse, with coat open at the chest? 1641 03:18:24,335 --> 03:18:26,200 I'm bandaged. 1642 03:18:26,300 --> 03:18:28,100 Bandaged? Let's see. 1643 03:18:28,500 --> 03:18:30,200 Regiment One, have you? 1644 03:18:31,100 --> 03:18:32,865 Have you been to Tczew? 1645 03:18:32,900 --> 03:18:34,900 - Yes. - and in Gdansk? 1646 03:18:35,500 --> 03:18:37,500 Yes, General. 1647 03:18:37,700 --> 03:18:39,690 Olbromski. 1648 03:18:39,700 --> 03:18:41,700 I remember your brother. 1649 03:18:42,600 --> 03:18:46,600 He was a good officer, though a bit sentimental... 1650 03:18:47,100 --> 03:18:48,800 and sad. 1651 03:18:49,000 --> 03:18:51,000 Well, on the way! 1652 03:19:05,000 --> 03:19:07,400 Prince, 1653 03:19:07,800 --> 03:19:10,200 He was on the ground. 1654 03:19:24,000 --> 03:19:26,400 Burst! 1655 03:19:26,800 --> 03:19:29,200 Olbromsky! 1656 03:19:29,400 --> 03:19:31,200 I will say, you are n armed, now. 1657 03:19:31,400 --> 03:19:33,300 And I see that the Prince is too here with us. 1658 03:19:33,400 --> 03:19:35,400 Not exactly. I'm not in Sandomierz... 1659 03:19:35,435 --> 03:19:37,400 from the desire to fight with the Austrians. 1660 03:19:37,700 --> 03:19:40,700 I'm off to do my duty You don't understand what it's about. 1661 03:19:42,000 --> 03:19:45,000 I don't know if I have time to we discuss as usual. 1662 03:19:45,200 --> 03:19:47,200 You behaved with me so strange... 1663 03:19:48,100 --> 03:19:50,965 - You left me then without a word. - Dad called me. 1664 03:19:51,000 --> 03:19:53,800 Stop lying. Your father he wrote to ask me where you are. 1665 03:19:55,900 --> 03:19:58,900 I often talked about you with the grand master. 1666 03:19:59,600 --> 03:20:01,600 Is Major De With here? 1667 03:20:02,300 --> 03:20:03,900 Not. 1668 03:20:04,000 --> 03:20:05,865 But where is it? 1669 03:20:05,900 --> 03:20:08,400 before God. The grandmaster is dead. 1670 03:20:09,800 --> 03:20:12,100 Fighting against us? 1671 03:20:14,800 --> 03:20:18,500 For what purpose are you going? on the front, excellent�? 1672 03:20:19,300 --> 03:20:23,400 To observe, as is my custom, the course of human affairs. 1673 03:20:23,800 --> 03:20:26,100 Strange occupation, in the clock when the homeland is at a dead end... 1674 03:20:26,200 --> 03:20:27,765 Do you think so? 1675 03:20:27,800 --> 03:20:30,300 Yesterday I was still in the fight... We must keep our faith. 1676 03:20:30,600 --> 03:20:32,800 Who would go there to see just how do others die? 1677 03:20:32,835 --> 03:20:35,065 Talk like a soldier. 1678 03:20:35,100 --> 03:20:36,215 If I don't remember, in the fight, 1679 03:20:36,216 --> 03:20:37,980 man can still find out And a suitable place for him. 1680 03:20:37,990 --> 03:20:39,265 I don't understand. 1681 03:20:39,300 --> 03:20:43,200 Because you weren't a good enough student good, you were strong and passionate. 1682 03:20:43,235 --> 03:20:46,600 - Where are you going? - To General Sokolnicki. 1683 03:20:46,635 --> 03:20:49,000 - With good news? - Hello. 1684 03:20:49,400 --> 03:20:53,300 Don't forget to defend him on Saint Jacob. 1685 03:20:53,400 --> 03:20:55,100 What power do I have? 1686 03:22:52,300 --> 03:22:54,300 Prince, won't you come with us? We are evacuating the monastery. 1687 03:22:54,335 --> 03:22:55,900 Evacuate her? 1688 03:22:56,000 --> 03:22:57,900 The Austrians will get here in a few moments. 1689 03:22:57,935 --> 03:22:59,365 Leave the church? 1690 03:22:59,400 --> 03:23:03,400 When the Austrians get here, we will bomb it. 1691 03:23:07,300 --> 03:23:09,700 I won't allow you. 1692 03:23:09,900 --> 03:23:13,500 Stop it! Don't give them the church of St. Jacob! 1693 03:23:13,535 --> 03:23:17,100 Wait! For God's sake! 1694 03:24:04,100 --> 03:24:06,500 Load it! 1695 03:24:08,900 --> 03:24:11,300 Fire! 1696 03:24:44,300 --> 03:24:46,065 - Generals! - What is it? 1697 03:24:46,100 --> 03:24:49,100 - Don't destroy the church, general! - Who told you to come to me? 1698 03:24:49,500 --> 03:24:52,300 - Nobody. - and then? Fire! 1699 03:24:52,900 --> 03:24:57,100 Gather all the troops, General. You will manage to defend it. 1700 03:24:57,300 --> 03:24:59,100 There are no more bands. 1701 03:24:59,300 --> 03:25:04,500 To save a living city, I will fall this shack over the Austrians. 1702 03:25:05,200 --> 03:25:08,600 - Stop this order, general. - Get out of here! 1703 03:25:12,600 --> 03:25:16,100 Soldiers! Don't listen this command. 1704 03:25:41,100 --> 03:25:43,500 Come to me, children and widows. 1705 03:25:50,400 --> 03:25:52,800 Come to me, children and widows... 1706 03:25:59,700 --> 03:26:02,300 Pull out their wicks and turn them off. 1707 03:26:26,500 --> 03:26:28,900 Run it! 1708 03:26:40,000 --> 03:26:42,400 You are degraded. 1709 03:27:18,300 --> 03:27:20,700 Mitchik! 1710 03:27:25,300 --> 03:27:27,700 There... Gintult! 1711 03:27:36,800 --> 03:27:39,200 Kill me, scoundrel. 1712 03:27:39,400 --> 03:27:41,100 Calm down, sir. 1713 03:27:41,800 --> 03:27:43,700 Don't say another word. 1714 03:28:25,500 --> 03:28:28,100 Michcik, we have to get there at home, at Tarniny. 1715 03:28:28,135 --> 03:28:30,800 The prince is dying. 1716 03:29:03,400 --> 03:29:07,800 CORNER ROOM 1717 03:29:07,900 --> 03:29:10,300 He doesn't want to take it off. 1718 03:29:10,700 --> 03:29:13,400 - Was he stabbed with a sword? - With bayonet. 1719 03:29:13,800 --> 03:29:16,500 We've been running for more than three days and three nights. 1720 03:29:16,700 --> 03:29:19,400 Who have you been running from for three days? and three nights? 1721 03:29:26,700 --> 03:29:29,100 By Austrians. 1722 03:29:29,300 --> 03:29:31,700 This is not a shame. 1723 03:29:32,100 --> 03:29:35,000 I see that you live in the world of officer. 1724 03:29:35,500 --> 03:29:37,165 Yes. 1725 03:29:37,200 --> 03:29:39,100 You are an officer. 1726 03:29:39,300 --> 03:29:40,965 Yes, dad. 1727 03:29:41,000 --> 03:29:42,770 it's good for me that I don't have much left to live, 1728 03:29:42,771 --> 03:29:44,700 to see you in Polish uniform 1729 03:29:44,735 --> 03:29:48,500 like I used to do back in the day we were fighting for our country. 1730 03:29:48,600 --> 03:29:51,400 Yes...I served under orders to the general... 1731 03:29:51,500 --> 03:29:53,800 Your mother passed away. 1732 03:29:54,800 --> 03:29:57,600 Zofka is expecting a child again her husband is in Napoleon's army. 1733 03:30:12,000 --> 03:30:21,300 Ad Rosam per Crucem, Ad Crucem per Rosam. 1734 03:30:22,100 --> 03:30:31,300 in them... In eis gemmatus we resurge. 1735 03:30:52,500 --> 03:30:54,900 Austrians! 1736 03:31:25,100 --> 03:31:27,500 Follow them. 1737 03:31:28,200 --> 03:31:30,800 Only the devil knows and it will be. 1738 03:31:53,400 --> 03:31:57,600 Kacper! Go to the village. Gather all the men. 1739 03:31:58,000 --> 03:32:00,600 Get Zofka out of here. 1740 03:32:07,800 --> 03:32:10,200 Go away! 1741 03:32:53,400 --> 03:32:56,200 And you couldn't do it do you defend yourself, little tycoon? 1742 03:32:56,235 --> 03:32:59,000 I defended him, but the villagers did they didn't help us. 1743 03:36:34,300 --> 03:36:38,500 HOUSE 1744 03:36:46,000 --> 03:36:48,400 Come on, little one, come on. 1745 03:36:55,300 --> 03:36:58,600 Mr. Lieutenant. I report that... 1746 03:36:59,100 --> 03:37:01,400 What are you reporting to me, old man? Austrian? 1747 03:37:02,400 --> 03:37:04,400 I report to you that it is coming a guest 1748 03:37:15,700 --> 03:37:18,100 Krzysztof! 1749 03:37:28,000 --> 03:37:30,400 Krzysztof! 1750 03:37:33,000 --> 03:37:36,400 Damn it, but you have a horse on honor. Come on horse! 1751 03:37:36,500 --> 03:37:38,500 From Iberia. 1752 03:37:39,400 --> 03:37:41,465 - Is that where you come from? - Yes... 1753 03:37:41,500 --> 03:37:43,700 I had to get a good horse for such shipment. 1754 03:37:44,400 --> 03:37:47,000 - What expedition? - in the great war! 1755 03:37:48,700 --> 03:37:50,700 Yes, I understand. 1756 03:37:51,500 --> 03:37:54,000 How is it possible for someone to stay away? three years, without any war? 1757 03:37:54,800 --> 03:37:56,800 70,000 Poles enlisted And I mumble. 1758 03:37:57,000 --> 03:37:58,565 So you want to leave again? 1759 03:37:58,600 --> 03:38:01,400 In July, our army corps, the fifth, set off for Moscow. 1760 03:38:01,435 --> 03:38:04,200 I have no idea about anything. I'm sitting here far from the world, I see no one. 1761 03:38:04,400 --> 03:38:06,800 And that's why I came, exactly according to you. 1762 03:38:08,700 --> 03:38:13,000 I'm glad... I am very happy. 1763 03:38:13,500 --> 03:38:16,400 As you can see, I have job, I'm building a house. 1764 03:38:20,600 --> 03:38:22,200 Raise the house. 1765 03:38:22,300 --> 03:38:25,000 I inherited the earth. You have to once And once I get down to business. 1766 03:38:25,100 --> 03:38:28,300 What do you want, to cut leaves to dogs, forever? 1767 03:38:34,900 --> 03:38:37,300 Do you want to come to war? 1768 03:38:38,000 --> 03:38:39,800 And if the cousin goes... 1769 03:38:39,900 --> 03:38:42,100 He served with the Austrians against us. 1770 03:38:42,200 --> 03:38:45,065 I deserted six times, sir lieutenant 1771 03:38:45,100 --> 03:38:48,000 They beat me three times, they put me in chains... 1772 03:38:48,035 --> 03:38:49,865 Accused in Court... 1773 03:38:49,900 --> 03:38:51,900 I did not succeed in erasing it to ours. 1774 03:38:52,400 --> 03:38:57,000 He passed our side only at Sandomierz. Now the old one is here. 1775 03:38:57,200 --> 03:38:59,100 Does he like it here in the mountains? 1776 03:38:59,600 --> 03:39:03,100 - And it's not bad here, only... - Only what? 1777 03:39:03,600 --> 03:39:07,365 - Only there is little sand. - A little sand. 1778 03:39:07,400 --> 03:39:12,400 A lot of stones, but sand... to be honest, a little bit. 1779 03:39:12,800 --> 03:39:15,200 That's why. 1780 03:39:16,900 --> 03:39:19,300 It's time to go. 1781 03:39:20,000 --> 03:39:22,800 wouldn't you want to stay with us here for a while? 1782 03:39:25,300 --> 03:39:27,700 I've already gone too far from my way 1783 03:39:29,400 --> 03:39:31,800 Goodbye, Rafal. 1784 03:39:31,835 --> 03:39:34,200 Farewell. 1785 03:39:42,000 --> 03:39:44,700 one more thing. I heard of your case. 1786 03:39:44,800 --> 03:39:47,400 You probably don't know, but was ranked. 1787 03:39:47,435 --> 03:39:49,500 I checked it myself. 1788 03:39:51,300 --> 03:39:53,100 I'm not interested. 1789 03:39:53,700 --> 03:39:57,300 Now I feel more hurt, than a soldier. 1790 03:41:18,000 --> 03:41:22,900 THE WORD OF HONOR 1791 03:42:37,300 --> 03:42:39,700 Long live the king! 1792 03:44:45,900 --> 03:44:48,200 Long live the king! 1793 03:45:55,400 --> 03:45:58,950 Directed by Andrzej Wajda 1794 03:45:59,500 --> 03:46:04,700 THE END OF THE MOVIE 1795 03:46:05,900 --> 03:46:09,700 Translation - Gogu.